1
00:00:08,211 --> 00:00:12,776
<i>Tak to bola ona.
Povesťami opradená Machu Picchu.</i>

2
00:00:13,181 --> 00:00:15,151
<i>Ja s bratom sme boli prví belosi,</i>

3
00:00:15,278 --> 00:00:19,538
<i>ktorí smeli vysoko v peruánskych Andách
uvidieť túto tajuplnú pevnosť Inkov,</i>

4
00:00:19,734 --> 00:00:23,341
<i>ktorú márne hľadali vyše 300 rokov.</i>

5
00:00:23,650 --> 00:00:26,745
<i>Vtedy som ešte nevedel,
za akých tragických okolností</i>

6
00:00:26,923 --> 00:00:29,685
<i>opäť uvidím túto tajomnú horu.</i>

7
00:00:30,590 --> 00:00:33,995
<i>Čakali sme už hodnú chvíľu,
keď môj brat náhle povedal:</i>

8
00:00:34,162 --> 00:00:36,114
Prichádzajú.

9
00:00:46,386 --> 00:00:49,851
Stáť! Ani jeden biely muž nevkročí
do svätyne Inkov.

10
00:00:50,030 --> 00:00:52,530
Sú to moji priatelia.

11
00:00:56,224 --> 00:01:01,399
Odpusťte bratia, ale princ Haukaropora
nepôjde s vami do Európy.

12
00:01:01,541 --> 00:01:04,458
- Nesmie opustiť krajinu svojich predkov.
- Ale Tahuca,

13
00:01:04,612 --> 00:01:07,993
veď to bola tvoja vôľa,
aby Haukaroporu vychovali v Európe.

14
00:01:08,172 --> 00:01:12,099
- Rozhodla múdrosť bohov.
- Bohovia? Bol to Anciano.

15
00:01:12,230 --> 00:01:14,515
On je najvyšším kňazom môjho ľudu.

16
00:01:14,682 --> 00:01:17,492
Ale ty si predsa kráľ Inkov,
ty musíš rozhodnúť.

17
00:01:17,765 --> 00:01:21,863
Ústami najvyššieho kňaza
zjavujú nám bohovia svoju vôľu.

18
00:01:22,125 --> 00:01:24,265
Poď, je to zbytočné.

19
00:01:31,058 --> 00:01:32,797
To je zúfalé.

20
00:01:32,928 --> 00:01:36,594
Kým budú mať ľudia predsudky
ako tento Anciano, sme bezmocní.

21
00:01:36,868 --> 00:01:40,301
Nemôže zabudnúť, že to boli belosi,
ktorí zničili ríšu Inkov.

22
00:01:40,480 --> 00:01:43,134
Áno, pred vyše tristo rokmi.
........