{1}{1}29.97|www.titulky.com
{4108}{4256}COWBOY BEBOP|Session #1 - Asteroid Blues
{5624}{5698}Hej, Spiku.
{5737}{5782}Už je to hotový!
{5785}{5827}Jasně, už končím.
{5830}{5862}Cos' uvařil?
{5865}{5924}SPECIÁL "Hovězí s pálivými papričkami."|(Qing-jiao-rou-si)
{6191}{6299}To je Asimov Solensan.|Náš další cíl.
{6345}{6374}Hele, Jete...
{6394}{6502}Je to velký zvíře ve společnosti,|která se zabývá těžbou z asteroidů.
{6505}{6570}Tohle Qing-jiao-rou-si...
{6574}{6676}Ten chlápek se jmenuje Asimov|Solensan. Posloucháš mě vůbec?!
{6680}{6755}Že NEŘÍKÁŠ tomuhle bezmasýmu|"hovězímu na pálivých papričkách..."
{6759}{6846}"...Hovězí na pálivých papričkách,"|že ne?
{6880}{6936}Jo, to teda říkám.
{6939}{6974}Ne, to přece nejde!
{6977}{7049}Ale jde, když jsi švorc!
{7052}{7144}A kam se ztratil ten milión,|kterej jsme dostali za poslední akci?
{7160}{7238}Účet za opravu lodi,|kterou si zlikvidoval...
{7241}{7316}...a účet za opravu obchodu,|co si zničil...
{7320}{7395}...a účet za léčení policajta,|kterýho si zmlátil...
{7398}{7454}JE SPOLKLY!!!
{7510}{7666}Před třemi dny se strhla přestřelka mezi|jeho muži a konkurenčním syndikátem.
{7670}{7751}Pozabíjel tam vlastní lidi a zmizel.
{7766}{7871}Říká se, že se se svojí ženou ukrývá|v Tijuaně.
{7875}{7947}Tam by se schoval jen slaboch.
{7950}{8042}Dostat 2,5 miliónu za slabocha|neni zlý, ne?
{8046}{8091}Myslím že tam ne.
{8095}{8182}Tijuana... Hovězí,|co tam mají, je prý...
{8186}{8251}...VELMI chutné...
{8280}{8384}"Věnujte mi prosím pozornost.|Za okamžik dorazíte k bráně."
{8387}{8500}"Děkujeme vám, že jste|využili služeb naší společnosti."
{8835}{8984}"Prosím, uvolněte bránu|a řaďte se jednotlivě u terminálu."
{8987}{9107}"Proleťte prosím po nastavení vašich|platebních čidel do módu PROPLATIT"
{9505}{9600}Pustím se za ním,|hned jak si to ověřím u poldů.
{9603}{9716}"Takže já vyzkouším zajít|za Starým Býkem."
{9720}{9817}"Jak tomu dědkovi|můžeš věřit?"
{10665}{10712}Jak bezstarostná písnička.
{11390}{11444}ZLODĚJ!
{11727}{11792}Zase?|Ty zasranej parchante!
{11815}{11912}Oškubal si mě na kost,|chlape, ale uvědom si,...
{11915}{11984}...že tu žiješ jen proto, ...
{11987}{12100}...že jsem ze všech sil|makal na tý bráně, 'bys věděl!
{12103}{12198}Už zase. To říkáš vždycky,|když prohraješ.
{12201}{12299}My všichni 'sme na bráně|makali spolu, pamatuješ?
{12302}{12409}Jo, to bylo... Dělali 'sme jako|by nemělo bejt zejtra...
{12412}{12484}Zasranej blbej parchant...!
{12915}{12956}Dej mi pivo.
{12959}{13039}A já bych si dala Bloody Mary.
{13132}{13252}Mám vodku, ale bohužel mi|došla rajčatová šťáva.
{13256}{13351}Jste si jistý, že vzadu|NĚJAKOU nemáte...?
{13399}{13447}Můžu se podívat.
{13816}{13879}Nejlepší "KRVAVÉ OKO"
{13883}{13927}Jako překupník bys ho měl|znát, ne?
{13931}{14016}To je...|"KRVAVÉ OKO?"
{14272}{14352}Dokaž mi, že je pravé.
{15097}{15175}Hlavně nezavřít oči!
{17120}{17215}Tohle je fajn, ale neměl|bys tu něco k jídlu?
{17356}{17388}Chápu...
{17488}{17616}Na severu města potkáš|Rudookého kojota.
{17620}{17679}To je to, co vidím.
{17683}{17740}Rudooký kojot jo...?
{17744}{17819}Ty, "Plovoucí pták."
{17823}{17892}Potkáš ženu.
{17895}{18012}Ta žena na tebe bude mířit...|a...
{18016}{18052}...vidím smrt.
{18083}{18129}Hmf, už zase.
{18132}{18172}"Zase?"
{18175}{18243}Jednou už jsem byl zabit.
{18247}{18310}Ženskou.
{18313}{18406}Ženy jsou tvá slabá stránka.
{18409}{18473}Uvidíme se pozdějc.
{18531}{18643}Ať tě Wakantaka provází.
{18961}{19083}Vrchní? Myslím,|že se obsloužím sám.
{19259}{19349}Kčertu. On to udělal zase.
{19352}{19478}Dohajzlu. Musíme s tim něco udělat,|než se sem dostanou chlupatý.
{19481}{19539}Nenecháme to tentokrát jim?
{19542}{19601}URČITĚ bere ty oční kapky.
{19617}{19644}Tohle nemůžeme vyhrát.
{19647}{19783}'Ti říkám, nezmůžeme vůbec nic,|dokud mu nesebereme "KRVAVÉ OKO."
{19787}{19822}Jenže...!
{19844}{19895}Hej.
{19979}{20044}Můžeš mi to upřesnit?
{20304}{20380}Já mám ale hlad...
{20447}{20512}Ty taky...?
{21630}{21692}Radši nech tu vodu odtéct.
{21809}{21876}Nebude pak zakalená.
{22455}{22504}Oh, pardon!
{22632}{22684}Díky...
{22704}{22768}Ehm...
{22909}{22936}... pafdon.
{22947}{23031}Eh! Díky, ale už to nechci!|Můžete si to nechat!
{23064}{23129}Pafáda!
{23316}{23351}Vážně se moc omlouvám.
{23355}{23477}Už jsem si myslel, že se|mi žaludek obrátí naruby.
{23622}{23659}Máte pěkný stíhač.
{23662}{23704}No, je to dost starý typ.
{23708}{23754}To děvče je se mnou|už přes deset let.
{23757}{23830}Vypadá to,|že jste spolu hodně prožili.
{23833}{23915}Dost jsme se nacestovali.
........