1
00:00:10,260 --> 00:00:14,806
Naše země by se měla zavázat
k dosažení tohoto cíle

2
00:00:14,890 --> 00:00:18,393
a do konce tohoto desetiletí
vyslat člověka na Měsíc

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,521
a přivést ho bezpečně zpátky na Zemi.

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Není přehnané tvrdit,
že si Sovětský svaz tím,

5
00:00:25,275 --> 00:00:29,613
že byl v 50. letech první ve vesmíru,
zajistil velký náskok.

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,701
Dokázali svému režimu zajistit prestiž.

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,788
Dokázali podpořit svůj argument,

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
že se jejich společnost rozvíjí...

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,709
...a že ta naše upadá.

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,259
Náš skvělý systém a tím i náš národ

11
00:00:50,342 --> 00:00:52,719
budou posuzovány podle toho,

12
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
jak si povedeme ve vesmíru.

13
00:00:56,765 --> 00:01:01,436
Obě politické strany rozhodly,
že Spojené státy budou první.

14
00:01:05,566 --> 00:01:08,986
Ovšem pokud neuspějeme,
bude to pro nás potupa

15
00:01:09,069 --> 00:01:10,654
doma i před celým světem.

16
00:01:22,332 --> 00:01:25,794
PARRAS DE LA FUENTE, MEXIKO
26. ČERVNA 1969

17
00:01:27,462 --> 00:01:29,631
Aleido, zlatíčko,
máma s tebou chce mluvit.

18
00:01:35,053 --> 00:01:38,765
<i>Stále nemáme žádné nové zprávy
o postupu vesmírné lodi</i>

19
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
<i>na cestě k povrchu Měsíce.</i>

20
00:01:40,851 --> 00:01:44,938
<i>Domníváme se však,
že bude každou chvílí přistávat.</i>

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,524
<i>Podle poslední oficiální zprávy</i>

22
00:01:47,608 --> 00:01:49,776
<i>klesal přistávací modul k povrchu...</i>

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
........