1
00:00:48,021 --> 00:00:50,421
Moskva

2
00:00:51,929 --> 00:00:54,429
<b><i>POLITICKÝ VÄZEŇ</b></i>

3
00:01:26,800 --> 00:01:28,802
Čo tu dofrasa robíš?

4
00:01:28,802 --> 00:01:30,804
Čo myslíš?

5
00:01:30,804 --> 00:01:33,306
Zobral si si naliehavú dovolenku,

6
00:01:33,306 --> 00:01:34,808
vzal sovietsky preukaz,

7
00:01:34,808 --> 00:01:36,810
mapu severného Ruska,
a zmizol si.

8
00:01:36,810 --> 00:01:38,311
Dokonca si sa ani nerozlúčil.

9
00:01:38,311 --> 00:01:41,314
Prečo si ma sledoval?

10
00:01:41,314 --> 00:01:44,818
Pete... sme kamaráti.

11
00:01:44,818 --> 00:01:47,821
Ak máš problémy ty,
mám ich aj ja.

12
00:01:47,821 --> 00:01:50,323
Mac, tento je len môj.

13
00:01:50,323 --> 00:01:51,825
Alexander Karsov.

14
00:01:51,825 --> 00:01:53,326
Kandidát na Nobelovu cenu,

15
00:01:53,326 --> 00:01:56,830
bojovník za ľudské práva
protestoval v Moskve.

16
00:01:56,830 --> 00:01:58,832
Má chatrč smerom proti prúdu rieky, však?

17
00:01:58,832 --> 00:02:00,333
Ako to vieš?

18
00:02:00,333 --> 00:02:03,336
Vzal som záznam operácie z tvojej kancelárie.

19
00:02:03,336 --> 00:02:05,839
Ako by som ťa tu potom našiel?

20
00:02:05,839 --> 00:02:09,843
Tak, Karsov je ten tvoj problém?

21
00:02:09,843 --> 00:02:14,347
Áno. Zomrel pred troma dňami
po policajnom výsluchu...

22
00:02:14,347 --> 00:02:16,850
kvôli jeho kontaktom

23
00:02:16,850 --> 00:02:19,352
s americkým tajným agentom.

24
00:02:19,352 --> 00:02:22,355
To znie ako falošná zámienka.

........