{1}{1}25.000|www.titulky.com
{433}{556}ČARODĚJ ZE ZEMĚ OZ
{2320}{2416}Již po čtyřicet let slouží|tento příběh těm,
{2421}{2457}jejichž srdce je mladé
{2462}{2575}a čas bezmocně přihlíží, jak mu|jeho laskavá filosofie odolává.
{2580}{2662}Tento film tedy věnujeme těm,|kdo mu zůstali věrni
{2668}{2751}a těm, kdo mají|stále mladé srdce.
{3025}{3067}Nejde za námi, Toto.
{3073}{3108}Neublížila ti?
{3113}{3156}Ale chtěla, viď?
{3162}{3237}Řekneme to strýčkovi|Henrymu a tetě Emě.
{3439}{3459}Teto Emo!
{3468}{3494}Teto Emo!
{3515}{3572}Víš, co udělala|slečna Gulchová...
{3578}{3621}Dorotko!|Teď počítáme!
{3626}{3691}-Ale ona ho uhodila...|-Teď nás nech.
{3696}{3806}Inkubátor se porouchal a asi|přijdeme o všechna kuřátka.
{3817}{3856}Chudinky malé.
{3862}{3926}Ale ona ho praštila smetákem,
{3931}{4014}protože prý každý den|honí její starou kočku!
{4020}{4069}...sedmdesát.|Dorotko, prosím tě!
{4075}{4147}On to nedělá každý den!|Jen párkrát za týden.
{4153}{4241}A stejně tu kočku nikdy nechytne.|A teď říkala...
{4247}{4294}Dorotko! My máme práci.
{4347}{4376}Tak promiň.
{4471}{4522}-Jak to jde?|-Ještě vydržte.
{4563}{4595}Au, můj prst!
{4600}{4648}Tak proč ho|tam strkáš?
{4667}{4716}-A je to.|-Rovnou na můj prst!
{4721}{4761}Buď rád, že ne na hlavu!
{4767}{4856}Zeku, co mám dělat se slečnou|Gulchovou? Toto jen...
{4861}{4917}Počkej, zlato.|Musím zahnat prasata.
{4923}{5022}Použij taky někdy svou hlavu.|Copak v ní nic nemáš?
{5028}{5061}To víš, že mám!
{5066}{5097}Tak ji používej.
{5103}{5151}Nechoď kolem jejího domu.
{5156}{5246}Pak se Toto nedostane|do její zahrady a nic se nestane.
{5252}{5317}Hunku, ty mě nevyslechneš.
{5323}{5396}Přece nemáš|v hlavě slámu, ne?
{5471}{5551}Vlezte tam, než z vás nadělám|kasičky.
{5610}{5641}Poslouchej,
{5676}{5761}necháš tu starou Gulchovou,|aby tě strašila?
{5766}{5841}Té se bát nemusíš.|Chce to jen trochu odvahy.
{5847}{5881}Já se jí nebojím.
{5887}{5956}Až na tebe příště vlítne,|plivni jí do očí.
{5962}{6006}To bych udělal já.
{6117}{6166}Pomoz mi, Zeku!|Vytáhni mě!
{6172}{6193}Pomoc!
{6260}{6336}-Jseš v pořádku, Dorotko?|-Ano.
{6343}{6403}Jen jsem spadla a Zeku...
{6447}{6517}Ty ses lekl|stejně jako já!
{6523}{6596}To tě tak vystrašilo|to malé prasátko?
{6602}{6622}Teda!
{6627}{6699}Co je to tu za poprask,|když ještě máte práci?
{6705}{6776}Pozor, abyste o ni|nepřišli!
{6781}{6804}Dorotka...
{6810}{6861}Já tě viděla,|Hickory.
{6866}{6927}-Vraťte se k tomu vozu.|-Dobře.
{6933}{6991}Jednou mi tu|postaví sochu...
{6996}{7057}Ne abys pro ni pózoval už teď!
{7063}{7119}Nemůžete pracovat|s prázdným žaludkem.
{7125}{7174}-Díky, paní Galeová.|-A do práce.
{7180}{7226}Víte, Dototka spadla...
{7231}{7283}Dorotka nemá|mezi prasatama co dělat!
{7289}{7367}A teď už je nakrm,|než pojdou hlady!
{7373}{7471}Víš, co říkala slečna Gulchová,|že udělá Totovi?
{7477}{7537}-Říkala, že...|-Přestaň si vymýšlet.
{7543}{7636}Vždycky se zbytečně rozčilíš.|Radši nám pomoz
{7642}{7726}a najdi si místo, kde|nebudeš mít žádné trable.
{7787}{7855}Místo, kde nejsou|žádné trable.
{7875}{7946}Myslíš, Toto, že takové|místo existuje?
{7963}{7997}Určitě.
{8046}{8135}Ale nedá se tam dostat|lodí ani vlakem.
{8176}{8235}Je to hodně, hodně daleko.
{8262}{8302}Dál než Měsíc...
{8325}{8361}dál než déšť...
{8378}{8501}{y:i}Tam za tou duhou
{8537}{8609}{y:i}Ve výšinách
{8663}{8772}{y:i}Leží zem, o níž jsem slýchala
{8785}{8862}{y:i}V ukolébavkách
{8911}{9034}{y:i}Někde tam za tou duhou
{9062}{9134}{y:i}Je modrý svit
{9185}{9298}{y:i}Sny, jež stojí za to snít
{9318}{9415}{y:i}Mohou se tam vyplnit
{9433}{9527}{y:i}Někdy po hvězdách toužím
{9533}{9652}{y:i}Mezi obláčky|{y:i}chci se probudit
{9733}{9792}{y:i}Tam trable jak zmrzlina tají
{9798}{9867}{y:i}Nad komíny se rozplývají
{9873}{9942}{y:i}Tam mě můžeš
{9948}{10045}{y:i}objevit
{10092}{10207}{y:i}Někde tam za tou duhou
{10246}{10324}{y:i}Je ptáků ráj
{10378}{10494}{y:i}Ptáci duhu přeletět mohou
{10525}{10583}{y:i}Tak proč...
{10598}{10718}{y:i}nemůžu já?
{10996}{11079}{y:i}Když ptáčkové mají
{11085}{11147}{y:i}za duhou ráj
{11165}{11238}{y:i}Tak proč
{11243}{11329}{y:i}ne já?
{11917}{11937}Dobrý den.
........