1
00:00:15,933 --> 00:00:18,233
UPLYNULÝ ČAS MISE

2
00:00:18,310 --> 00:00:20,980
4 DNY, 3 HODINY, 46 MINUT

3
00:00:29,446 --> 00:00:32,026
Warrene, mám výpis všech souřadnic.

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,033
Díky.

5
00:00:38,956 --> 00:00:42,996
Endeavour, slyšíme vás. Molly,
jsi v živém přenosu na všech stanicích.

6
00:00:44,795 --> 00:00:46,705
Já jsem v televizi? Fakt?

7
00:00:48,048 --> 00:00:50,508
Tos měl říct.
Něco bych si udělala si vlasy.

8
00:00:50,592 --> 00:00:55,972
Mně se takhle líbíš. Jsi nádherná.
Panebože. To je moje holka.

9
00:00:57,641 --> 00:00:59,521
Jak to, že je to celé o ní?

10
00:01:01,311 --> 00:01:05,321
Protože... je to rarita.
První astronautka.

11
00:01:05,816 --> 00:01:07,146
Jo, ale táta je její šéf.

12
00:01:07,234 --> 00:01:08,944
Dobře... Sněz si cereálie.

13
00:01:09,319 --> 00:01:13,449
Molly, miliony lidí po celém světě
chtějí slyšet, co si myslíš,

14
00:01:13,532 --> 00:01:15,532
když jsi teď na oběžné dráze kolem Měsíce.

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,699
Vzbuzuje to pokoru.

16
00:01:18,787 --> 00:01:22,327
Vidíte z tohoto okna celý svět.

17
00:01:22,416 --> 00:01:25,456
Těžké uvěřit, že každý,
koho jsem kdy znala,

18
00:01:25,544 --> 00:01:29,264
každá země, každá civilizace,

19
00:01:29,339 --> 00:01:32,629
je na té malé modrobílé kouli.

20
00:01:36,805 --> 00:01:40,475
Molly, máme tu tisíce dopisů od žen,
pro které jsi inspirací.

21
00:01:40,559 --> 00:01:44,649
Jeden je od osmileté Abigail Crouseové
ze Solvangu v Kalifornii.

22
00:01:44,730 --> 00:01:46,020
Chci ti ho přečíst.

23
00:01:46,106 --> 00:01:51,236
„Milá Molly. Vesmír miluji odjakživa.

........