1
00:00:06,048 --> 00:00:09,885
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:41,727 --> 00:01:43,061
Jdeme. Nezastavujte se.

3
00:01:43,145 --> 00:01:44,896
- Tam je.
- Pane.

4
00:02:00,329 --> 00:02:02,205
- To je zneužití moci.
- Zbabělci.

5
00:02:13,425 --> 00:02:14,259
Jsi v pořádku?

6
00:02:16,386 --> 00:02:18,013
Ti idioti nás mlátí.

7
00:02:18,096 --> 00:02:20,557
Policie nás mlátí. Proč nás mlátíte?

8
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
Běž.

9
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
Jdeme.

10
00:02:25,312 --> 00:02:28,357
Počkej. Zastav.

11
00:02:29,107 --> 00:02:29,941
Jsi v pořádku?

12
00:02:30,859 --> 00:02:32,486
Nevím. Jak vypadám?

13
00:02:33,612 --> 00:02:36,073
- Jsou to jen odřeniny.
- Dost to bolí.

14
00:02:36,156 --> 00:02:37,741
Brzy se to zahojí. Uklidni se.

15
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
To je nějaká japonská filosofie?

16
00:02:41,244 --> 00:02:42,079
Proč tě udeřili?

17
00:02:42,537 --> 00:02:45,791
Nevím, Miguele. Oni nepotřebují záminku.

18
00:02:46,166 --> 00:02:47,376
Jsou všichni prohnilí.

19
00:02:47,626 --> 00:02:49,252
Zdá se, že je dobře znáš.

20
00:02:50,045 --> 00:02:53,048
Věř tomu nebo ne, ale jsou to titíž,

21
00:02:53,131 --> 00:02:56,343
kteří unáší, mučí a téměř
vždy zabíjí novináře.

22
00:02:57,135 --> 00:02:58,470
Pojď, odvezu tě domů.

23
00:03:02,224 --> 00:03:03,392
JIMÉNEZ, MEXIKO

24
00:03:03,475 --> 00:03:05,352
Proč odcházíš? Zdrž se na pár dní.

........