1
00:00:12,888 --> 00:00:15,557
24. SRPNA 1974

2
00:00:25,692 --> 00:00:27,486
Pánové, snad neruším.

3
00:00:28,320 --> 00:00:30,197
To se podívejte, hoši.

4
00:00:30,697 --> 00:00:33,784
Gene Kranz, nový ředitel
Johnsonova vesmírného střediska,

5
00:00:33,867 --> 00:00:36,370
se uráčí navštívit nás řadové zaměstnance.

6
00:00:36,662 --> 00:00:39,206
Říkal jsem si, že zaskočím a rozloučím se.

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,708
A taky jsem ti chtěl osobně poblahopřát,

8
00:00:41,792 --> 00:00:44,461
že budeš velet vlastní lodi, Mikeu.
Zasloužil sis to.

9
00:00:45,212 --> 00:00:46,588
Vážím si toho, Gene.

10
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
Vyřiď Neilovi, že mu zaručuju,

11
00:00:49,258 --> 00:00:52,010
že budeme mít lepší přistání
než on s Buzzem.

12
00:00:52,553 --> 00:00:55,180
Myslím, že všichni
měli lepší přistání než oni.

13
00:00:55,848 --> 00:00:57,808
Pánové, hodně štěstí.

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,650
<i>Houstone, tady Kennedyho letová kontrola.</i>

15
00:01:07,442 --> 00:01:11,530
<i>Do startu zbývá hodina a deset minut.</i>

16
00:01:11,905 --> 00:01:14,283
<i>Naplánované čekání na start.</i>

17
00:01:14,366 --> 00:01:17,035
Rozumím, Kennedy.
Čekáme hodinu a deset minut na start.

18
00:01:17,119 --> 00:01:18,745
Spojaři, jsou astronauti na lince?

19
00:01:18,829 --> 00:01:19,872
Ano, Dekeu.

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,875
<i>Základno Jamestown, tady Houston.
Přepojujeme rádiovou platformu.</i>

21
00:01:22,958 --> 00:01:24,501
<i>Slyšíte mě? Přepínám.</i>

22
00:01:24,585 --> 00:01:27,254
<i>Houstone, tady základna Jamestown.
Slyšíme vás.</i>

23
00:01:27,337 --> 00:01:29,882
<i>Nezačínejte slavit bez nás.</i>

24
........