1
00:01:58,159 --> 00:02:01,746
VIRGINIE, 1864
TŘI ROKY PO ZAČÁTKU OBČANSKÉ VÁLKY

2
00:03:11,858 --> 00:03:13,359
Tady.

3
00:03:21,284 --> 00:03:22,660
Bojíš se?

4
00:03:23,369 --> 00:03:24,537
Ne.

5
00:03:26,247 --> 00:03:27,248
Ano.

6
00:03:28,249 --> 00:03:29,792
Já také.

7
00:03:30,668 --> 00:03:32,420
Můžete se vůbec hýbat?

8
00:03:33,296 --> 00:03:34,630
Pokusím se, pokud bude kam.

9
00:03:36,299 --> 00:03:38,801
Na druhém konci lesa
je Farnsworthská škola.

10
00:03:39,135 --> 00:03:41,971
Seminář slečny
Marthy Farnsworthové pro mladé dámy.

11
00:03:42,430 --> 00:03:43,514
Jsou tam nějací muži?

12
00:03:43,973 --> 00:03:47,560
Jen čtyři další studentky,
učitelka a slečna Farnsworthová.

13
00:03:47,643 --> 00:03:48,686
Otroci odešli.

14
00:03:49,103 --> 00:03:51,397
Jako Yankee nejspíš nebudete vítán,

15
00:03:51,938 --> 00:03:53,191
ale bude to lepší než tady.

16
00:03:53,649 --> 00:03:54,984
To je pravda.

17
00:03:57,487 --> 00:03:59,572
Přijímám tvé pozvání. Pomůžeš mi vstát?

18
00:04:07,747 --> 00:04:09,665
Dej mi chvilku, abych popadl dech.

19
00:04:09,999 --> 00:04:11,083
Ano, pane.

20
00:04:11,584 --> 00:04:12,794
Pojď sem.

21
00:04:20,259 --> 00:04:22,345
Jste o dost těžší než můj bratr.

22
00:04:23,095 --> 00:04:24,514
Kde je teď?

23
00:04:24,680 --> 00:04:26,516
Zabili ho v Tennessee.

24
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
Nikdo z nás to nebyl.

........