1
00:01:58,202 --> 00:02:01,789
Když jsem byla malá, vyprávěl
mi bratr před spaním...

2
00:02:03,333 --> 00:02:06,044
o muži, který zavraždil našeho otce.

3
00:02:07,754 --> 00:02:11,049
Který ho bodl do zad a prořízl mu krk.

4
00:02:11,132 --> 00:02:14,052
Který se posadil
na Železný trůn a díval se,

5
00:02:14,135 --> 00:02:16,679
jak jeho krev stéká na podlahu.

6
00:02:18,222 --> 00:02:19,932
Vyprávěl mi i další příběhy.

7
00:02:20,933 --> 00:02:24,228
O věcech,
které tomu muži provedeme,

8
00:02:25,480 --> 00:02:28,733
jakmile se vrátíme do Sedmi
království a zajmeme ho.

9
00:02:31,069 --> 00:02:34,197
Tvá sestra přislíbila,
že pošle na Sever vojsko.

10
00:02:34,280 --> 00:02:35,323
Ano.

11
00:02:35,406 --> 00:02:37,700
Já žádné vojsko nevidím.

12
00:02:37,784 --> 00:02:41,329
Vidím jen jednorukého muže.

13
00:02:41,412 --> 00:02:43,081
Tvá sestra mi asi lhala.

14
00:02:46,167 --> 00:02:47,919
A lhala i mně.

15
00:02:49,921 --> 00:02:53,174
Nikdy nechtěla poslat vojsko na Sever.

16
00:02:53,257 --> 00:02:57,470
Má loďstvo Eurona Greyjoye
a 20 tisíc nových vojáků.

17
00:02:58,471 --> 00:03:01,974
Zaplatilo je
Zlaté společenství z Essosu.

18
00:03:02,058 --> 00:03:03,976
I kdybychom porazili mrtvé,

19
00:03:04,060 --> 00:03:05,978
bude mít dost na zničení přeživších.

20
00:03:06,062 --> 00:03:07,563
"Porazili?"

21
00:03:08,856 --> 00:03:12,568
Slíbil jsem, že budu
bojovat za živé. Dodržím slib.

22
00:03:15,321 --> 00:03:18,241
-Výsosti, znám bratra...
-Jako jsi znal sestru?

23
00:03:20,576 --> 00:03:23,830
Přišel sem sám,
........