1
00:04:17,175 --> 00:04:20,219
Sešli jsme se, abychom se
rozloučili s bratry i sestrami.

2
00:04:21,220 --> 00:04:23,556
S otci i matkami.

3
00:04:25,308 --> 00:04:26,476
S našimi přáteli.

4
00:04:28,060 --> 00:04:32,648
S našimi druhy a družkami,
kteří odložili stranou své rozpory

5
00:04:34,066 --> 00:04:35,485
a bojovali spolu

6
00:04:37,153 --> 00:04:39,697
a zemřeli proto,

7
00:04:39,822 --> 00:04:41,741
aby ostatní mohli žít.

8
00:04:44,327 --> 00:04:46,746
Všichni v tomto světě

9
00:04:46,829 --> 00:04:49,540
vůči nim máme dluh,
který nikdy nesplatíme.

10
00:04:51,000 --> 00:04:53,920
Je naší povinností i ctí

11
00:04:54,003 --> 00:04:56,464
uchovat je živé v naší paměti

12
00:04:58,382 --> 00:05:00,134
pro ty, kdo přijdou po nás,

13
00:05:01,302 --> 00:05:03,221
i ty, kdo přijdou po nich,

14
00:05:05,139 --> 00:05:07,475
tak dlouho, dokud lidé budou dýchat.

15
00:05:10,186 --> 00:05:13,481
Oni byli štíty,
které bránily říši lidí.

16
00:05:14,899 --> 00:05:17,652
Jim podobné už nikdy neuvidíme.

17
00:08:17,832 --> 00:08:19,333
Viděl jsi Aryu?

18
00:08:21,544 --> 00:08:24,422
Ještě jsou cítit spálená těla,
a ty už myslíš jen na to.

19
00:08:24,505 --> 00:08:27,675
-Jen jí chci poděkovat za...
-O tom nepochybuju.

20
00:08:27,758 --> 00:08:30,428
-Nemyslím tohle.
-Jasně že myslíš, padavko.

21
00:08:30,511 --> 00:08:31,762
A proč taky ne?

22
00:08:31,846 --> 00:08:34,140
Mrtvý jsou mrtvý. Ty ne.

23
00:08:48,237 --> 00:08:49,280
Gendry.

24
........