1
00:00:10,600 --> 00:00:16,160
Roku 2008 jsem se stal
jedním z ředitelů Rijksmusea.

2
00:00:16,260 --> 00:00:22,940
Napadlo mě, že by bylo úžasné,
kdyby všechny děti v Holandsku,

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,080
bez ohledu na svůj původ,

4
00:00:26,180 --> 00:00:30,960
mohly navštívit Rijksmuseum
a vidět Noční hlídku.

5
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
Vypadá to trochu jinak
než fotka vaší třídy, že?

6
00:00:38,008 --> 00:00:43,008
Celé muzeum bylo postaveno
kvůli tomuto obrazu.

7
00:00:43,732 --> 00:00:50,632
Rembrandt byl jediný,
kdo maloval portréty tímto způsobem.

8
00:00:50,660 --> 00:00:54,860
Byl první, kdo je nechal,
ať se chovají přirozeně.

9
00:00:54,880 --> 00:01:00,880
Jsou to všechno vojáci,
kteří chránili Amsterdam.

10
00:01:01,100 --> 00:01:03,700
A Rembrandt namaloval i to oko?

11
00:01:03,828 --> 00:01:06,928
- Ano. A to malé oko, to je...
- Jaké oko?

12
00:01:06,952 --> 00:01:08,952
Když se podíváte za toho muže,

13
00:01:08,976 --> 00:01:12,976
mezi jeho ramenem
a ramenem toho muže s helmou,

14
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
vidíte jedno malé oko.

15
00:01:17,024 --> 00:01:19,524
Je to Rembrandtovo oko.

16
00:01:23,000 --> 00:01:25,840
Mé oko a můj baret.

17
00:01:25,840 --> 00:01:29,400
Podle toho každý poznal,
že jsem to já.

18
00:01:29,400 --> 00:01:33,420
Slavný malíř.
A jeho ještě slavnější čapka.

19
00:01:33,480 --> 00:01:36,200
A pak to šlo od desíti k pěti.

20
00:01:36,200 --> 00:01:40,000
Namaloval jsem obraz
hrdosti svého města,

21
00:01:40,000 --> 00:01:44,980
ale rok nato už mé jméno
vláčeli blátem.

22
00:01:45,080 --> 00:01:47,600
........