1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,203 --> 00:00:38,872
NA PAMÁTKU KRÁLOVNY DAGMAR

3
00:00:42,626 --> 00:00:44,086
Pamatuješ, Dagmar,

4
00:00:44,169 --> 00:00:47,965
jak jsme se plížili kostelem,
abychom se tady ocicmávali?

5
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
To byly časy.

6
00:00:52,010 --> 00:00:54,680
Kéž bych mohl hladit
tvoje teplý, hebký ručky

7
00:00:54,763 --> 00:00:56,974
a ne tenhle studenej kámen.

8
00:00:57,307 --> 00:00:59,268
<i>Kéž by ses mohla starat o Beanie.</i>

9
00:00:59,351 --> 00:01:03,313
<i>Víš, jak je těžký bejt táta bez mámy,</i>
<i>co obstará všechnu tu dřinu?</i>

10
00:01:04,356 --> 00:01:05,566
<i>Ale co si namlouvám?</i>

11
00:01:05,816 --> 00:01:07,776
<i>Chybíš mi hlavně kvůli mně.</i>

12
00:01:09,486 --> 00:01:11,488
Je jako kokosový ořech.

13
00:01:11,572 --> 00:01:14,866
Tvrdá skořápka a uvnitř...

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,411
- kokos!
- Jerry!

15
00:01:17,494 --> 00:01:19,955
Kdo ti dovolil dívat se na orákulum?

16
00:01:21,081 --> 00:01:24,543
Zog opouští chrám.
Musíme zjistit, jak jsou daleko.

17
00:01:24,626 --> 00:01:25,836
Ukaž mi mága.

18
00:01:28,422 --> 00:01:31,758
Oko mloka, ocas mloka,

19
00:01:33,010 --> 00:01:35,804
zbytek mloka a elfí krev.

20
00:01:35,887 --> 00:01:37,139
Žbluňk!

21
00:01:41,893 --> 00:01:44,062
Doufám, že je to nápoj mládí.

22
00:01:44,146 --> 00:01:47,149
Kéž by to byl lektvar smrti, bečko jedna.

23
00:01:47,232 --> 00:01:49,443
- Cože?
- Omlouvám se, Veličenstvo.

24
00:01:49,526 --> 00:01:52,446
........