1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,682
,,Začněte řídit svůj osud,

3
00:00:15,807 --> 00:00:19,895
nebo to za vás udělá někdo jiný.“

4
00:00:39,164 --> 00:00:41,542
SPORNÉ ÚZEMÍ

5
00:00:42,834 --> 00:00:44,086
Musíme si pohnout!

6
00:00:44,378 --> 00:00:47,005
Musíme na Petrie's Rock,
než lidi Carruthersový odejdou.

7
00:00:47,464 --> 00:00:49,341
Znáš někoho, kdo to zvládne rychleji
než já?

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,301
HBC za náma pošle stopaře.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
Kde je Sokanon?

10
00:00:53,220 --> 00:00:56,348
Nejsem tu kvůli Harpovi ani tvým penězům.
Přišel jsem kvůli ní.

11
00:00:56,431 --> 00:01:00,269
Šla osvobodit kríjskou holku z Fort James.
Řekla, že nás dohoní.

12
00:01:02,437 --> 00:01:03,689
Musíme zmizet.

13
00:01:04,273 --> 00:01:05,899
Jdeme! Rychle!

14
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
Guvernére?

15
00:01:15,701 --> 00:01:19,079
Prohledali jsme les. Po Harpovi
ani tom irským kokotovi ani stopy.

16
00:01:19,413 --> 00:01:20,664
A kožešiny?

17
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
Nikde nic. Jejich stopa končí u řeky.

18
00:01:25,127 --> 00:01:27,504
Vyšli zvědy a 20 mužů po souši,
ať je odříznou.

19
00:01:27,879 --> 00:01:29,631
Zbytek nech tady, ať zajistí pevnost.

20
00:01:29,715 --> 00:01:31,466
- Ano, pane.
- Nikdo neodejde.

21
00:01:31,967 --> 00:01:35,178
Prohledejte každý dům, sklep, stáj.

22
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
Harp se odpojil, aby svoje lidi zachránil.

23
00:01:39,683 --> 00:01:40,601
Pořád tu je.

24
........