1
00:00:35,912 --> 00:00:38,373
Evropa.

2
00:00:38,498 --> 00:00:43,253
Domov více než
700 milionů lidí.

3
00:00:48,383 --> 00:00:53,805
Toto je kontinent, který byl
přetvořený člověkem.

4
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
Je to přeplněný svět.

5
00:01:07,902 --> 00:01:10,488
Ale ne celý.

6
00:01:12,282 --> 00:01:17,454
Stále jsou zde vzácné oblasti
divočiny,

7
00:01:17,579 --> 00:01:22,167
ve kterých žijí
některá, velmi překvapivá zvířata.

8
00:01:39,726 --> 00:01:42,395
<i>(krákání)</i>

9
00:01:42,520 --> 00:01:46,274
Lesy kdysi pokrývaly 80% Evropy.

10
00:01:48,318 --> 00:01:50,236
<i>(cvrkání)</i>

11
00:01:50,361 --> 00:01:53,823
Nyní nezbývá ani polovina.

12
00:02:13,760 --> 00:02:16,012
<i>(bručení)</i>

13
00:02:16,095 --> 00:02:17,639
Medvěd hnědý

14
00:02:22,227 --> 00:02:28,775
Jeden z 1500 posledních kusů
ve finských lesích.

15
00:02:30,735 --> 00:02:32,529
<i>(medvídě piští)</i>

16
00:02:37,826 --> 00:02:42,622
Její medvíďata teprve nedávno
vylezla z jejich doupěte.

17
00:02:48,086 --> 00:02:53,508
Dlouhé letní dny znamenají,
že je spousta času na hraní.

18
00:03:15,947 --> 00:03:19,284
Se dvěma divokými mláďaty…

19
00:03:20,827 --> 00:03:25,582
… se vyplatí odpočívat, kdykoli je to možné.

20
00:03:29,085 --> 00:03:32,797
Ale jejich matka musí býtan pozoru.

21
00:03:38,928 --> 00:03:41,556
Mláďata něco zpozorovala.

22
00:03:46,185 --> 00:03:49,689
Velký samec hledá partnerku.

23
00:03:57,488 --> 00:03:59,657
Mláďata nejsou jeho.

........