1
00:00:48,723 --> 00:00:54,192
"Mluvíš o snech, dej jim skutečný tvar"
Bruce Springsteen, Badlands

2
00:00:55,772 --> 00:00:58,489
inspirováno skutečným příběhem

3
00:01:00,110 --> 00:01:03,289
SEVERNÍ M1 - LONDON M1
LUTON A505 NA HOVNO

4
00:01:08,326 --> 00:01:10,462
<i>Září 1980.</i>

5
00:01:10,871 --> 00:01:13,421
<i>Můj kamarád Matt a já
máme narozeniny ve stejný den.</i>

6
00:01:13,832 --> 00:01:15,671
<i>Dostal nové kolo.</i>

7
00:01:15,792 --> 00:01:18,592
<i>Je hrozně rychlé a skvěle vypadá.</i>

8
00:01:21,214 --> 00:01:23,054
<i>Já dostal Rubikovu kostku,</i>

9
00:01:23,633 --> 00:01:25,935
<i>ale Matt mi dal svůj deník, který nechtěl,</i>

10
00:01:26,761 --> 00:01:28,813
<i>a já do něj budu každý den psát.</i>

11
00:01:32,350 --> 00:01:36,028
<i>Rusové jsou v Afghánistánu už 363 dní.</i>

12
00:01:36,938 --> 00:01:40,153
<i>Baggy Trousers od Madness
je moje oblíbená písnička.</i>

13
00:01:44,863 --> 00:01:48,042
Matte, nemůžu se dočkat,
až spolu pojedeme do Londýna.

14
00:01:48,158 --> 00:01:50,377
Podívej se na ty lidi tamhle.

15
00:01:50,494 --> 00:01:54,337
Jo. Komu by se chtělo sjet z dálnice
v Lutonu?

16
00:01:54,748 --> 00:01:56,385
- Pojd'me.
- Jo.

17
00:02:01,463 --> 00:02:02,886
Naskoč.

18
00:02:04,341 --> 00:02:05,515
- Seš tam?
- Jo.

19
00:02:05,634 --> 00:02:06,891
Jedeme.

20
00:02:07,594 --> 00:02:09,681
Skvělý, Matte!

21
00:02:09,805 --> 00:02:11,892
Budeme navždy nejlepší kámoši!

22
00:02:16,186 --> 00:02:17,906
O 7 let později

23
00:02:17,979 --> 00:02:19,107
Příští týden kuřecí salát.

........