{64}{124}www.titulky.com
{144}{290}Překlad titulků ze španělštiny:|(C) Milan Kučera, 2003
{4510}{4663}Roku 1988 vzrůstá kriminalita|v USA o 400%.
{4742}{4805}"Ostrov Manhattan"
{4808}{4855}Město New York se mění na...
{4858}{4960}unikátní věznici s vysokou|ochranou pro celou zemi.
{4962}{5062}Při pobřeží New Jersey je vybudována|ochranná zeď vysoká 17 metrů,
{5065}{5169}křížící řeku Harlem a dále|pokračující po pobřeží Brooklynu.
{5169}{5267}"Ochranný val"|zcela obklopuje ostrov Manhattan.
{5269}{5369}Všechny mosty a vodní|přístupy jsou zaminovány.
{5405}{5502}Policejní složky jsou rozmístěny okolo ostrova.
{5502}{5577}"Bezpečnostní velín - Ostrov Sochy svobody"|Ve vězení nejsou strážní.
{5577}{5630}Pouze vězni|a světy, které si vytvořili.
{5702}{5825}Pravidla jsou prostá.|Jak vstoupíš, nikdy neodejdeš.
{5982}{6084}"TEĎ"
{6466}{6549}Hovoří NY 4, severní pobřeží,|stanoviště 17.
{6551}{6599}Někdo se snaží utéci.
{6601}{6671}Mám zde objekt pohybující se|směrem k valu.
{6729}{6844}"Ostrov Manhattan - New Yorská věznice|se zvýšenou bezpečností"
{8272}{8367}Máte 10 sekund.|Obraťte se a vraťte se zpět na ostrov.
{9709}{9759}NY 4,|potvrďte, až budou mrtví.
{9759}{9821}Oblétáme základnu. Přepínám.
{9821}{9886}Bezpečnost, tady Rehme.|Potvrzujeme.
{9889}{9991}Uprostřed zátoky zabity dvě osoby.|Byly ve vodě.
{9991}{10029}Dva mrtví, potvrzeno.
{10031}{10066}Dobře.
{10204}{10281}Letový provoz, tady Rehme.
{10283}{10413}"Bezpečnostní velín Ostrova svobody"
{12340}{12394}Zákaz mluvení. Zákaz kouření.|Následujte oranžovou čáru.
{12397}{12463}Pozor.|Vstupujete do odbavovací oblasti.
{12463}{12514}Zákaz mluvení. Zákaz kouření.
{12514}{12589}Následujte oranžovou čáru|do odbavovací oblasti.
{12589}{12681}Příští plánovaný odjezd do vězení|je za dvě hodiny.
{12683}{12781}Nyní máte možnost si zvolit popravu|a zpopelnění na místě.
{12783}{12899}Zvolíte-li tuto možnost, oznamte to|seržantovi v přístupové oblasti.
{13048}{13089}Stát.
{13732}{13813}Máme tu malý problém v letovém okruhu|nad zakázanou oblastí.
{13813}{13905}- Kde je to?|- 7 mil a přibližuje se.
{14233}{14340}Nepodařilo se nám s letounem|již 20 minut navázat komunikaci.
{14342}{14395}Před deseti minutami vysílali.
{14397}{14492}Identifikoval se jako David 14|a pak byl náhle přerušen.
{14495}{14555}David 14, odpovězte.
{14555}{14627}David 14, budu vysílat na záchranné hladině.
{14630}{14687}Komunikace na 7-7-0-0.
{14687}{14772}Kontakt na 1-2-1.5.
{14774}{14824}Zatím bez odezvy.
{14849}{14964}Bayonne, mám tu May Day|nad zakázanou oblastí.
{14964}{15035}- Kdo to je?|- To nevím.
{15035}{15109}- Máš kód?|- David 14 není v žádném počítači.
{15112}{15152}- Je neregistrovaný?|- Neregistrovaný kód.
{15152}{15224}Poslali jsme telex do Washingtonu.|Teď čekáme na odpověď.
{15224}{15280}Myslím, že ho mám, pane!
{15364}{15412}Příliš pozdě, hajzlové!
{15414}{15523}Ani všechny vaše lži a imperialistické|zbraně ho teď nemohou zachránit.
{15523}{15619}Klesáme!|Zřítíme se!
{15619}{15682}David 14, odpovězte!
{15684}{15731}Máme kód, pane!
{15831}{15889}"Námořní a letová identifikace"
{15891}{15961}"Kód: David 14"
{15961}{16043}"Dešifrováno: Air Force 1 - Prezidentský letoun"
{16311}{16431}Tohle řekněte dělníkům, až se budou ptát,|kam se poděl jejich vůdce.
{16431}{16556}"My, vojáci|Národní osvoboditelské fronty Ameriky...
{16558}{16618}ve jménu dělníků
{16621}{16713}a všech utlačovaných|v této imperialistické zemi
{16715}{16830}zasazujeme smrtelný úder|rasistickým policejním silám."
{16830}{16935}Jáký je lepší revolucionářský příklad|než nechat zahynout prezidenta?
{16938}{17035}V kobce jeho vlastního|imperialistického vězení!
{17085}{17190}Odemkněte kapsuli.|Zabezpečila dveře.
{17193}{17270}- Nemůžete odstřelit zámek?|- Ne, pane. Natlakovala kabinu.
{17270}{17325}A co vylomit dveře z pantů?
{17328}{17353}Ne, pane.
{17468}{17507}Vezměte mě ke kapsuli.
{17634}{17734}"Prezident USA"
{17805}{17900}Toto je lokalizační vysílač, který bude vysílat,|kde jste, opustíte-li kapsuli.
{17900}{17957}Aktivace - teď!
{18117}{18204}Bůh mě ochraňuj a také vás všechny.
{18399}{18489}Počítačová simulace - stopa|prezidentského letounu.
{18729}{18759}Havaroval!
{18762}{18817}To je úniková kapsule.
{18921}{18956}40 stupňů.
{18996}{19049}A padesát metrů od nárazu.
{19076}{19144}Jedu tam.
{19875}{19950}Stanoviště 21
{20218}{20313}1-W-L, jsme ve vzduchu.
{20350}{20410}Přibližujeme se...
{20413}{20463}k místu havárie.
{23663}{23720}Dotknete se mne a zemře.
{23722}{23790}Nebudete ve vzduchu za 30 sekund a zemře.
{23790}{23857}Vstoupíte dál a zemře.
{23977}{24074}- 20 sekund.|- Jsem připraven vyjednávat.
{24077}{24160}19. 18.
{24160}{24258}- Co chcete?|- 17, 16.
{24258}{24304}Jdeme!
{25019}{25109}Ano.|Je tu u mne, pane viceprezidente.
{25164}{25216}Tady Bob Hauk.
{25254}{25326}Nelze.|Pokud se přiblížíme s vrtulníky, zabijí ho.
{25329}{25411}Máme štěstí, že je ještě vůbec naživu.
{25411}{25506}Zatím nic nechtějí. Ale až přijdou na to,|co chtějí, může být už pozdě.
{25509}{25584}Povězte mu, že teď rozjedeme váš plán.
{25586}{25679}Nemůžeme čekat do zítřka,|abychom se dostali dovnitř na ostrov.
........