1
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
Hebburn S01E02 - Město duchů

2
00:00:23,500 --> 00:00:26,500
Přeložila Bedulinka, zuzana.mrak
www.neXtWeek.cz

3
00:00:31,920 --> 00:00:33,279
Přijedeme pozdě.

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,959
Kdyby si někdo hodinu neupravoval vlasy...

5
00:00:35,960 --> 00:00:38,519
- Tos byl ale ty.
- Jo, a podívej, jak to dopadlo.

6
00:00:38,520 --> 00:00:41,559
Vypadám, jako by mě protáhli
hlavou napřed nějakým plotem.

7
00:00:41,560 --> 00:00:43,960
Ale zas tak pozdě nepřijdeme,
tak to není problém.

8
00:00:44,297 --> 00:00:45,375
Není?

9
00:00:45,376 --> 00:00:47,534
Myslím, že už teď
si nás tvá matka znamená.

10
00:00:47,535 --> 00:00:48,776
Ona nám to odpustí.

11
00:00:48,777 --> 00:00:50,695
- Neodpustí.
- Ale ano. - Ale ne.

12
00:00:50,696 --> 00:00:52,816
Odpustí. Už je to týden,
nebude to řešit.

13
00:00:52,817 --> 00:00:55,975
Ne ne.
Vzali jsme se a nepozvali jsme ji.

14
00:00:55,976 --> 00:00:58,855
Ani jsme jí to neřekli a pak
to zjistila před všemi svými přáteli.

15
00:00:58,856 --> 00:01:01,855
Sarah, slibuju ti,
že nás opravdu nenechala jet

16
00:01:01,856 --> 00:01:04,415
až z Manchesteru,
jen aby nám to vyčítala.

17
00:01:04,416 --> 00:01:06,615
Zase jste mi přijeli zlomit srdce?

18
00:01:06,616 --> 00:01:09,575
Co jste tento týden provedli?
Rozvedli se a neřekli nám o tom?

19
00:01:09,576 --> 00:01:10,855
Dobře, vyhrála jsi.

20
00:01:10,856 --> 00:01:13,975
Řeklo se v jedenáct.
Ano, v jedenáct.

21
00:01:13,976 --> 00:01:15,414
A teď už je skoro poledne.

22
00:01:15,415 --> 00:01:16,496
Je půl dvanácté.
........