1
00:00:05,846 --> 00:00:10,100
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:00:28,644 --> 00:00:35,633
TEMNÁ STRANA MĚSÍCE

3
00:02:49,774 --> 00:02:56,300
Píše se rok 2022.
Loď Spacecore 1 je na rutinní misi.

4
00:02:56,500 --> 00:03:01,800
Cíl: Opravit satelit
nesoucí jaderné hlavice.

5
00:03:01,964 --> 00:03:06,969
Díky přítomnosti nukleárních zbraní
je mise považována za nebezpečnou.

6
00:03:08,136 --> 00:03:12,307
Velmi nebezpečnou.

7
00:04:22,364 --> 00:04:25,141
Máš ty souřadnice?

8
00:04:26,833 --> 00:04:30,219
Zatím ne.
Pořád se je snaží najít.

9
00:04:34,378 --> 00:04:38,061
V zákrytu za Měsícem
nejde souřadnice zaměřit.

10
00:04:38,103 --> 00:04:39,968
Nesmysl.

11
00:04:40,020 --> 00:04:43,816
Špionážní jaderný satelit
ve volném prostoru?

12
00:04:43,858 --> 00:04:46,778
Někdo tam dole
by měl dělat svou práci.

13
00:04:48,050 --> 00:04:50,600
Zavolej velín a zeptej se,
proč mají zpoždění.

14
00:04:50,700 --> 00:04:54,989
Zjisti, jestli je nějaká
aktualizace souřadnic.

15
00:04:55,489 --> 00:04:58,455
Houstone, tady Spacecore 1.
Příjem.

16
00:05:02,837 --> 00:05:04,505
Co to k čertu bylo?

17
00:05:04,548 --> 00:05:06,755
<i>Regulátor tlaku blokován.</i>

18
00:05:06,795 --> 00:05:09,514
Houstone, tady Spacecore 1.
Příjem.

19
00:05:12,679 --> 00:05:14,432
Neodpovídají.

20
00:05:17,194 --> 00:05:19,851
Tady Spacecore 1.
No tak, Houstone.

21
00:05:21,697 --> 00:05:26,438
Zatraceně.
Sežeň Paxtona.

22
00:05:32,461 --> 00:05:35,341
........