1
00:00:06,173 --> 00:00:08,091
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:02:07,794 --> 00:02:08,754
Nebuď smutná.

3
00:02:11,465 --> 00:02:12,799
Soutěže jsou těžké.

4
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Vedla sis skvěle.

5
00:02:14,885 --> 00:02:16,011
Ale spadla jsem.

6
00:02:16,720 --> 00:02:18,096
Ale zase ses postavila.

7
00:02:20,349 --> 00:02:22,893
Zůstaneš se mnou, než usnu?

8
00:02:25,812 --> 00:02:26,647
Dobře.

9
00:02:54,174 --> 00:02:55,008
Co je?

10
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Máma včera nepřišla domů.

11
00:02:56,843 --> 00:02:58,387
Nevíš, kde je?

12
00:02:58,762 --> 00:03:00,263
<i>Ty si troufáš mi volat?</i>

13
00:03:02,099 --> 00:03:05,394
Mrzí mě, jak se to včera semlelo.

14
00:03:05,477 --> 00:03:07,521
<i>Semlelo se to kvůli tobě.</i>

15
00:03:07,604 --> 00:03:09,898
Nemůžu uvěřit, že jste mi lhaly.

16
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
- O všem.
<i>- Mrzí mě to, Kat.</i>

17
00:03:12,901 --> 00:03:16,029
Mitch tady spal, ale když máma nepřišla,

18
00:03:16,113 --> 00:03:18,865
zkoušel jí milionkrát volat, ale nebere.

19
00:03:19,199 --> 00:03:20,492
<i>To není můj problém.</i>

20
00:03:21,076 --> 00:03:23,870
Už mě nebaví, jak se nejdřív
chováš jako svině

21
00:03:23,954 --> 00:03:25,914
a pak najednou potřebuješ pomoct.

22
00:03:27,624 --> 00:03:28,542
Postarej se.

23
00:03:40,053 --> 00:03:46,560
SERENA: NESNÁŠÍM SVOJI SESTRU.
JSEM TAK RÁDA, ŽE PŘIJDEŠ NA PŘEBOR.

24
00:03:46,643 --> 00:03:50,230
ANI NEVÍŠ JAK.

25
........