1
00:00:17,017 --> 00:00:19,394
<i>Červené jablko je nejvzácnější, Mehmede.</i>

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,607
Nejsladší.

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,692
Nejuzrálejší.

4
00:00:27,486 --> 00:00:30,155
Je tlukoucím srdcem
ve středu našeho vesmíru.

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,115
Zaslíbenou zemí.

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,663
Tomu, kdo si podrobí
Konstantinopol, bude patřit svět.

7
00:00:39,331 --> 00:00:40,874
Ale podívej na ty hradby.

8
00:00:42,834 --> 00:00:45,796
Zastavily každé vojsko,
které se ho pokusilo dobýt.

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,341
Nedokázal jsem je zdolat.

10
00:00:51,009 --> 00:00:52,553
Proč je prostě nestrhnout?

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,180
Žádná zbraň není
tak silná, aby je zbořila.

12
00:00:55,806 --> 00:01:00,102
Někteří si myslí,
že by na to nestačil ani sám Bůh.

13
00:01:02,062 --> 00:01:02,896
Otče...

14
00:01:05,566 --> 00:01:07,651
Já ty hradby zničím...

15
00:01:09,987 --> 00:01:11,572
a až budu sultánem...

16
00:01:12,906 --> 00:01:14,908
dobudu Konstantinopol.

17
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,881
<i>Každé impérium vzešlo</i>

19
00:01:29,965 --> 00:01:33,510
<i>z krve, oceli, bohatství a vítězství.</i>

20
00:01:34,052 --> 00:01:40,934
<i>V roce 1453 římský císař Konstantin XI.</i>
<i>a osmanský sultán Mehmed II.</i>

21
00:01:41,018 --> 00:01:43,895
<i>svedli obrovskou bitvu o Konstantinopol.</i>

22
00:01:44,771 --> 00:01:47,983
<i>Třiadvacet armád se pokusilo</i>
<i>dobýt toto věhlasné město.</i>

23
00:01:48,066 --> 00:01:49,401
<i>Bez úspěchu.</i>

24
........