1
00:00:18,393 --> 00:00:19,895
BŘEZEN 1443

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,647
10 LET PŘED OBLÉHÁNÍM

3
00:00:21,730 --> 00:00:23,190
Zopakuju to.

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,194
Může mi někdo z vás přinést to jablko,

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,822
aniž by šlápl na koberec?

6
00:00:39,122 --> 00:00:39,957
pašo Selime,

7
00:00:41,333 --> 00:00:43,877
vážený generále severu.

8
00:00:45,837 --> 00:00:46,755
Jaký máš plán?

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,008
Přesně, jak jsem čekal.

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
A co ty,

11
00:00:56,265 --> 00:00:58,850
ctěný velkovezíre,

12
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
pašo Çandarl? Halile?

13
00:01:02,729 --> 00:01:04,314
Tak bystrá hlava jako ty

14
00:01:05,107 --> 00:01:07,401
by na to měla přijít.

15
00:01:07,484 --> 00:01:11,321
Nemám čas na dětinské hry, princi.

16
00:01:14,992 --> 00:01:19,079
Možná tu hádanku
dokáže vyřešit právě jen dítě.

17
00:01:44,896 --> 00:01:46,064
Máte štěstí,

18
00:01:46,940 --> 00:01:48,525
že zatím nejsem sultánem.

19
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

20
00:01:59,536 --> 00:02:01,330
<i>Každé impérium vzešlo</i>

21
00:02:01,747 --> 00:02:05,292
<i>z krve, oceli, štěstí a vítězství.</i>

22
00:02:05,876 --> 00:02:10,005
<i>V roce 1453 římský císař Konstantin XI.</i>

23
00:02:10,380 --> 00:02:12,758
<i>a osmanský sultán Mehmed II.</i>

24
00:02:12,841 --> 00:02:15,636
<i>svedli obrovskou bitvu o Konstantinopol.</i>

25
00:02:16,553 --> 00:02:19,765
<i>Třiadvacet armád se pokusilo dobýt</i>
........