1
00:00:09,635 --> 00:00:12,137
28. KVĚTEN 1453

2
00:00:12,221 --> 00:00:15,015
OSMÝ TÝDEN OBLÉHÁNÍ

3
00:00:17,434 --> 00:00:20,437
<i>Pár hodin před zahájením</i>
<i>Mehmedova posledního útoku</i>

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,482
<i>obě strany šokuje zlověstné znamení.</i>

5
00:00:23,565 --> 00:00:28,403
KONSTANTINOPOL
HLAVNÍ MĚSTO BYZANTSKÉ ŘÍŠE

6
00:00:34,535 --> 00:00:36,370
Proč jsi nás, Bože, opustil?

7
00:00:37,496 --> 00:00:39,748
Je nám dáno být
kořistí osmanských psů?

8
00:00:40,249 --> 00:00:42,292
Město ještě není ztraceno, pane.

9
00:00:42,709 --> 00:00:45,254
Ano.
Benátská flotila je na cestě.

10
00:00:45,337 --> 00:00:47,673
Pokud zítra nedorazí,
jsou nám k ničemu.

11
00:00:50,592 --> 00:00:55,055
<i>Zvěsti o brzkém připlutí</i>
<i>40 lodí kolují už několik týdnů,</i>

12
00:00:55,430 --> 00:00:58,267
<i>ale jejich přesná poloha zůstává neznámá.</i>

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
Myslím, že se všichni
snažili neztrácet naději.

14
00:01:03,105 --> 00:01:07,317
Je přirozené nepřestávat doufat,
že přijde vysvobození.

15
00:01:07,401 --> 00:01:09,528
„Západ nás v tom nemůže nechat.“

16
00:01:09,611 --> 00:01:13,198
Vědí, že Benátky schválily dodání pomoci

17
00:01:13,282 --> 00:01:16,076
v podobě námořnictva i vojáků.

18
00:01:16,159 --> 00:01:18,120
Posily jsou tedy na cestě.

19
00:01:20,122 --> 00:01:22,249
Každičký den je vyhlížejí,

20
00:01:22,332 --> 00:01:24,876
dny ubíhají

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,212
a ony nepřicházejí.

22
00:01:27,879 --> 00:01:29,631
Můžeme Turky odrazit, císaři.

23
00:01:30,215 --> 00:01:31,258
To vám přísahám.

........