1
00:01:27,000 --> 00:01:33,000
Pozn.: "Bharat" v jazyku Hindi znamená "Indie"

2
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
titulky přeložil: Michal

3
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Všem otcům, kteří jsou naši hrdinové...

4
00:01:43,100 --> 00:01:47,000
... a matkám - superhrdinkám.

5
00:01:53,300 --> 00:01:57,010
Lidé věří, že na světě
existuje jen 7 příběhů

6
00:01:57,880 --> 00:02:03,510
ale já věřím, že každý člověk
má ten svůj vlastní

7
00:02:06,010 --> 00:02:11,810
Myslíte si - obyčejný starý muž,
musel mít nudný život...

8
00:02:13,010 --> 00:02:15,970
... jak byste mohli vědět,
že jsem žil...

9
00:02:16,050 --> 00:02:21,510
... život barevnější, než prozrazují
moje prošedivělé vlasy.

10
00:02:43,630 --> 00:02:49,880
Pojď, pojď, pojď... sakra...

11
00:02:50,050 --> 00:02:51,300
Pane Roberte...

12
00:02:51,510 --> 00:02:52,880
- Tu je ten obchod...
- Zase ten idiot...

13
00:02:52,970 --> 00:02:56,430
Majitel je pan Bharat...
Ach, zdravím!

14
00:02:56,760 --> 00:02:59,760
- Dobrý den, pane Gulati...
- Dobrý den, pane...

15
00:03:00,010 --> 00:03:01,720
To je náš drahý pan Gupta.

16
00:03:01,800 --> 00:03:03,090
Velký stavitel!

17
00:03:03,180 --> 00:03:03,760
Dobrý den...

18
00:03:03,840 --> 00:03:06,470
A náš zahraniční
investor - pan Robert

19
00:03:07,170 --> 00:03:10,340
Pan Bharat tu není?

20
00:03:10,510 --> 00:03:12,970
Ale jistě, že je.
Kam by šel?

21
00:03:13,170 --> 00:03:14,130
Je vedle.

22
00:03:14,260 --> 00:03:17,220
Pane Bharate, žádám vás naposledy...

23
00:03:17,430 --> 00:03:20,680
........