{1}{1}23.976|Lovers.Concerto.2002.DVDivX-SKY|www.titulky.com
{594}{662}Presented by Korea Pituers
{702}{772}A Popcorn Film production
{1909}{1985}Hrají|Cha Tae-hyun
{2011}{2090}Lee Eun-joo
{2118}{2200}Sohn Yae-jin
{2232}{2309}KONCERT ZAMILOVANÝCH
{2314}{2354}Sestřičko...
{3070}{3113}Hej, Ji-hwane.
{3115}{3134}Ji-hwane.
{3137}{3157}Ano.
{3174}{3228}Svezeš mě na křižovatku u Grand Parku?
{3232}{3271}Jasně, nastup si.
{3381}{3453}Pracovat a studovat naráz je náročné, že?
{3486}{3521}Trošku.
{3530}{3589}Ty zvládneš všechno...
{3594}{3643}do čeho se pustíš.
{4782}{4862}To jsi ty, Ji-yoon?
{5192}{5274}Nemohl bys kouřit lepší cigarety?
{5280}{5338}Ani školáci nekouří tohle.
{5343}{5394}Nebo s tím přestaň, |když si to nemůžeš dovolit.
{5459}{5501}Co, že jsi najednou takový expert?
{5516}{5553}Není to tím...
{5557}{5588}Ani náhodou.
{5593}{5658}Dostal jsi další podivný dopis.
{5770}{5827}Žádné jméno, žádná adresa.
{5832}{5880}Kdo je asi posílá?
{5896}{6003}To je roztomilé.
{6242}{6279}Cítíš něco?
{6283}{6342}Ano, voní to mýdlem.
{6478}{6590}"Taky chci pusu..."
{6614}{6766}O 5 LET DŘÍVE
{7310}{7371}Teď.
{7382}{7521}Raz, dva,|tři, čtyři, pět!
{7566}{7657}Jo! Lee Ji-hwan!|Nový rekord!
{7660}{7730}Konečně jsi to dokázal!
{7730}{7788}Ji-hwane, jsi...
{8744}{8849}Nefotil jste zrovna něco?
{8885}{8927}Ne, to nic.
{8955}{9002}Máte jahodový džus?
{9014}{9035}Ano.
{9039}{9101}Doneste mi dva, prosím.
{9385}{9442}Něco se děje?|Ne.
{9458}{9530}Máte rudé oči.
{9606}{9663}Soo-in, pojď dál!
{10474}{10490}Co to děláš?
{10532}{10557}Počkej chvilku.
{10596}{10672}Ty jsou pěkné.
{10909}{10969}Chul-hyune, volá ti holka!
{11332}{11361}Haló?
{11393}{11418}Haló?
{11581}{11618}Ji-hwane, ty jeden mizero!
{11718}{11742}Mám hlad.
{11758}{11796}Už zase?|Jo.
{13677}{13699}Promiňte.
{13738}{13858}Mohl bych si přisednout?
{14088}{14120}Posuň se.
{14322}{14462}Já... zaslechl jsem, jak se bavíte.
{14515}{14591}Vy s delšími vlasy... |Soo-in, nepletu se?
{14706}{14722}Ano.
{14750}{14881}Já.. no.. mluvení mi moc nejde.
{14960}{14984}Soo-in...
{15038}{15101}zamiloval jsem se do vás |na první pohled.
{15322}{15352}Děkuji, že se mi nesmějete.
{15354}{15420}Zní to směšně!
{15454}{15474}Jdu na toaletu!
{15479}{15518}Kyung-hee.|Prostě jdu.
{15606}{15622}Hodně štěstí.
{15872}{15900}Budu k vám upřímná.
{15948}{16035}Je mi líto, že vám to musím říct...
{16062}{16125}Ji-hwan, |Lee Ji-hwan.
{16154}{16174}Dobře...
{16218}{16324}ale necítím se ve vaší společnosti dobře.
{16367}{16517}Necítí se dobře, necítí se dobře...|Cítí se špatně...
{16796}{16833}Mám pro vás vzkaz|od toho muže.
{16862}{16971}Cože?|Co to je?
{17159}{17230}Vrátil jsem čas o jednu hodinu zpět.
{17263}{17319}Vrátil jsem čas o jednu hodinu zpět...
{17346}{17406}a přál bych si, abyste zapomněly |všechno, co jsem řekl.
{17434}{17501}A jestli se ještě někdy potkáme...
{17527}{17573}mohly by z nás být přátelé.
{18088}{18137}Já už půjdu...
{18168}{18205}ale ještě se potkáme.
{18222}{18260}Určitě se potkáme.
{18283}{18353}Jsem Ji-hwan.|Lee Ji-hwan.
{18382}{18460}Zapamatujte si moje jméno, ano?|Vy jste Soo-in...
{18487}{18551}a vy...|Jak se jmenujete?
{18583}{18633}Kyung-hee.|Kim Kyung-hee.
{18648}{18668}Tak, Kyung-hee.
{18670}{18712}Soo-in a Kyung-hee.
{18730}{18819}Až se potkáme příště, |budou z nás přátelé, ano?
{18838}{18910}Dobře, tak zatím.
{19204}{19234}Kyung-hee...
{19247}{19285}zůstaň přes noc u nás.
{19294}{19328}Šla jsem ven bez povolení...
{19333}{19377}a táta se na mě bude zlobit.
{19394}{19408}Dobře.
{19417}{19441}Nebude ti to vadit?
{19460}{19561}Nejsem snad tvá kamarádka?|Prostě zavolám domů. Jdeme.
{19796}{19871}Říkala jsem ti, |abys nebyla tak hodná.
........