1
00:00:31,756 --> 00:00:38,631
Daleko, předaleko za velkým mořem
a ještě kousek dál ležel zámek,

2
00:00:38,798 --> 00:00:43,548
který byl tak krásný,
že na světě krásnějšího nebylo.

3
00:00:44,839 --> 00:00:50,048
Zámek byl z celý z ryzího zlata
a když slunce zasvítilo na jeho zdi,

4
00:00:50,214 --> 00:00:56,714
bylo tu záři vidět
až na druhém konci světa.

5
00:00:58,589 --> 00:01:02,173
A přímo za tím zámkem
byl kouzelný ledovec.

6
00:01:02,339 --> 00:01:05,881
A jak se světlo odráželo
od těch zlatých stěn,

7
00:01:06,048 --> 00:01:09,798
ledovec tál a měnil se na vodu.

8
00:01:10,839 --> 00:01:15,673
Kapky vody byly pečlivě střeženy
hluboko uvnitř toho zámku.

9
00:01:15,839 --> 00:01:19,714
Byly to ty nejvzácnější
kapky na celém světě.

10
00:01:19,881 --> 00:01:25,839
Dokázali vyléčit cokoliv
a proto se jim říkalo živá voda.

11
00:01:28,798 --> 00:01:33,756
Třpytivé světlo zlákalo mnoho lidí,
aby se vydali zámek hledat.

12
00:01:33,923 --> 00:01:38,631
Chtěli vidět, jestli ten zlatý
zámek skutečně existuje,

13
00:01:40,423 --> 00:01:45,423
ale nikdo z nich
se nevrátil domů živý.

14
00:01:45,589 --> 00:01:49,548
Vládl tam totiž ošklivý
a hamižný král

15
00:01:49,714 --> 00:01:55,589
a jeho vojsko pečlivě
střežilo jeho poklady.

16
00:01:55,756 --> 00:02:01,339
O nic se nechtěl s nikým dělit.
Nikdo jiný se nemohl napít té vody.

17
00:02:01,506 --> 00:02:05,714
Nikdo nikdy nemohl vstoupit
do jeho zlatého zámku.

18
00:02:07,298 --> 00:02:12,923
Mnoho lidí slyšelo jeho jméno,
ale nikdo nikdy neviděl

19
00:02:14,256 --> 00:02:18,423
zámek Soria Moria.

20
00:02:20,393 --> 00:02:26,721
<font color=#FFFF00><b>CESTA ZA ŽIVOU VODOU</b></font>

21
00:03:08,006 --> 00:03:10,506
Nilsi!
........