1
00:00:01,000 --> 00:00:02,820
<font color="FFA500"><i>Hlídej si záda, zlato.

2
00:00:02,830 --> 00:00:05,969
<font color="FFA500"><i>Mannyho parta byla vždycky banda špinavců.

3
00:00:11,190 --> 00:00:12,260
<font color="FFA500"><i>To je mý pivo.

4
00:00:17,400 --> 00:00:19,900
<font color="FFA500"><i>Podepisuju čapku KTM.

5
00:00:19,930 --> 00:00:22,620
<font color="FFA500"><i>Brácha říkal, že se ta jeho rozpadla, tak...

6
00:00:23,870 --> 00:00:26,170
<font color="FFA500"><i>- Chceš se se mnou ožrat?
- Jasně.

7
00:00:31,480 --> 00:00:34,990
<font color="FFA500"><i>Šoupnu tam trošku Háčka pro pohodu.

8
00:00:48,080 --> 00:00:51,060
<font color="FFA500"><i>Včera v noci jsem se s někým vyspala.

9
00:01:46,320 --> 00:01:49,120
<font color="FFA500">Animal Kingdom</font>
S03E06 <font color="FFA500">Broke from the Box</font>

24
00:01:49,220 --> 00:01:51,720
přeložila <font color="FFA500">MountainLionet</font>

10
00:02:02,360 --> 00:02:03,410
Ahoj.

11
00:02:03,740 --> 00:02:04,830
Ahoj.

12
00:02:05,840 --> 00:02:07,130
Jak dlouho jsi vzhůru?

13
00:02:07,780 --> 00:02:09,760
Nevím. Chvilku.

14
00:02:11,280 --> 00:02:12,530
Můžeme si promluvit, prosím?

15
00:02:15,710 --> 00:02:16,760
Zvorala jsem to.

16
00:02:17,360 --> 00:02:18,450
Mrzí mě to.

17
00:02:21,790 --> 00:02:26,220
Vím, že to máš těžký od té doby, co je Šmoulinka ve vězení.

19
00:02:26,250 --> 00:02:28,780
Musíš všechno udržet v chodu

20
00:02:28,790 --> 00:02:31,930
a vím, že jsem ti moc nepomáhala.

21
00:02:32,000 --> 00:02:33,450
Ale...

22
00:02:34,990 --> 00:02:36,090
bylo to těž...

23
00:02:36,110 --> 00:02:37,580
Pro mě to bylo taky těžký.

24
00:02:43,320 --> 00:02:44,490
Víš, já...

25
00:02:45,460 --> 00:02:47,320
........