1
00:00:08,256 --> 00:00:16,612
přeložil VEGETOL

2
00:00:36,800 --> 00:00:41,074
- Pane Dwyere, jak se cítíte?
- Jako by mi na prsou seděl slon.

3
00:00:41,175 --> 00:00:44,077
Musíme vám otevřít tepnu.

4
00:00:44,178 --> 00:00:45,978
Prodělal jste infarkt.

5
00:00:50,601 --> 00:00:53,670
Myslel jsem, že jsem
mrtvý a mluvím s andělem.

6
00:00:54,480 --> 00:00:58,740
- Žijete.
- Jste můj doktor?

7
00:00:59,068 --> 00:01:00,868
Jeden z nich.

8
00:01:19,713 --> 00:01:22,282
- O co jde?
- Americký obchodník, 45 let.

9
00:01:22,383 --> 00:01:25,243
- Je to 90 minut.
- Nevypadá to dobře.

10
00:01:25,344 --> 00:01:27,144
Díky.

11
00:01:30,432 --> 00:01:33,668
Zdravím, jsem doktor Ling.
Můžete mluvit?

12
00:01:34,520 --> 00:01:37,422
Probuďte se.

13
00:01:38,357 --> 00:01:41,676
Ztrácíme ho.
Budu potřebovat defibrilátor.

14
00:01:45,500 --> 00:01:47,664
Teď.

15
00:01:48,500 --> 00:01:50,968
Teď.

16
00:01:51,400 --> 00:01:53,804
Teď.

17
00:01:55,300 --> 00:01:58,592
Teď. Dejte mu kyslík.

18
00:02:27,030 --> 00:02:28,932
Připravte ho na operaci.

19
00:02:41,086 --> 00:02:43,886
Anděli.

20
00:02:49,761 --> 00:02:52,789
O DVA ROKY POZDĚJI

21
00:04:32,948 --> 00:04:38,061
PŘÍŠTÍ ODBOČKA 48 KM

22
00:04:38,495 --> 00:04:41,523
Víš, že má stará zakazuje
malýmu hrát fotbal?

23
00:04:41,832 --> 00:04:45,235
Je mu skoro osm.
Není už dítě.
........