1
00:00:09,911 --> 00:00:12,955
Prosím, Barry!

2
00:00:13,177 --> 00:00:15,777
To nejsem já!

3
00:00:20,666 --> 00:00:22,822
Tohle snad není pravda.

4
00:00:23,622 --> 00:00:25,866
Jste skutečná?

5
00:00:26,600 --> 00:00:32,000
Ne, samozřejmě, že ne.
A je to tu, zbláznila jsem se.

6
00:00:32,288 --> 00:00:34,444
Ale ano, jsem skutečná.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,244
Panebo...

8
00:00:50,311 --> 00:00:54,866
Konečně mluvím s někým jiným.
Je to už taková doba.

9
00:00:55,111 --> 00:00:58,155
Já vás znám.
Vy a váš manžel, Joseph Carver,

10
00:00:58,220 --> 00:01:02,133
jste založili McCulloch Technologies.
Jmenujete se Eva McCullochová.

11
00:01:02,200 --> 00:01:05,911
- Vždyť máte být mrtvá.
- Ne.

12
00:01:06,844 --> 00:01:10,911
Nejsem mrtvá, jen uvězněná.

13
00:01:12,822 --> 00:01:15,022
A teď jste v pasti i vy.

14
00:01:18,911 --> 00:01:24,130
<i>edna.cz/the-flash</i>

15
00:01:30,481 --> 00:01:33,980
<i>přeložili joyeux a Xavik</i>

16
00:01:34,311 --> 00:01:39,600
Až doteď obýval toto
místo jen jeden člověk.

17
00:01:41,044 --> 00:01:43,111
- Já.
- Musíme být na jiné Zemi.

18
00:01:43,133 --> 00:01:45,822
Jsme na stejné Zemi,
ale v jiné dimenzi.

19
00:01:45,888 --> 00:01:50,644
Jsme v zrcadlové verzi
Central City. Je to tu stejné,

20
00:01:51,311 --> 00:01:53,311
akorát tu nikdo nežije.

21
00:01:54,800 --> 00:01:56,911
Kdo vůbec jste?

22
00:01:58,000 --> 00:02:01,355
Jsem Iris Westová-Allenová.
Novinářka z <i>Civilistů</i>.

23
00:02:01,555 --> 00:02:04,733
........