1
00:00:04,755 --> 00:00:06,256
Viděli jste...

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,382
Neberte drogy!

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,426
Vydáme Naslouchajícího Picklese.

4
00:00:09,510 --> 00:00:10,636
Promluvím si s Peterem.

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,471
Vaše žena bude proti.

6
00:00:12,554 --> 00:00:14,097
On s vámi však mluvit chce.

7
00:00:14,181 --> 00:00:16,141
Díky Maňáskům umím anglicky.

8
00:00:16,225 --> 00:00:19,978
Jmenuje se Josip Butkovic.
Nějaký chorvatský dabér.

9
00:00:20,062 --> 00:00:23,690
Musím poslat šek na 600 tisíc,
aby mě berňák nezruinoval.

10
00:00:23,774 --> 00:00:27,110
Dostaneš Maňásky do éteru.
Ne táta. Ty.

11
00:00:27,945 --> 00:00:32,866
VUKOVAR, CHORVATSKO
1991

12
00:01:10,612 --> 00:01:12,114
Kamarádi.

13
00:01:13,532 --> 00:01:15,409
S nimi se smějeme,

14
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
s nimi se dělíme, s nimi si hrajeme,

15
00:01:19,454 --> 00:01:21,248
s nimi se učíme.

16
00:01:21,582 --> 00:01:24,585
Kamarádi nám pomáhají růst.

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,881
-S kamarády rosteme?
-S těmi opravdovými.

18
00:01:29,131 --> 00:01:30,424
S těmi opravdovými.

19
00:01:30,674 --> 00:01:33,385
Jak se pozná opravdový kamarád?

20
00:01:34,344 --> 00:01:37,598
Kamarád je ten,
kdo ti řekne, že máš na tváři

21
00:01:37,681 --> 00:01:38,807
Marmošku

22
00:01:40,684 --> 00:01:43,687
Kamarád je ten,
kterému řekneš všecičko

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,242
Josipe, ty to umíš. Prosím!

24
........