{1530}{1590}www.titulky.com
{1610}{1729}Pouze jednou jsem poznal muže, se|kterým jsem nechtěl zápasit.
{1767}{1866}a když jsem ho poznal už byl|ten nejlepší muž v oboru.
{1867}{1986}Začal trénovat a dělat managera v|60 letech a nikdy neztratil svůj dar.
{2187}{2235}Potřebuji se na něj kouknout.
{2236}{2285}Je v pohodě, je v pohodě.
{2287}{2406}I když nezastavíte krvácení,|tak vám dám jen jedno kolo.
{2416}{2451}Honem. Do toho.
{2452}{2513}Co budeme dělat? Řekni mi|co mám dělat.
{2514}{2573}Ať tě zmlátí.
{2624}{2696}Někdy s tím prostě nemůžete nic udělat
{2700}{2763}příliš hluboké rány,|příliš blízko kosti,
{2790}{2849}možná máte poškozenou tepnu,
{2850}{2969}nebo se vám jen špatně sráží krev.
{2983}{3096}Existují všechny druhy kombinací, které|se objeví v jiných svalech než čekáš,
{3097}{3166}a Frankie věděl, jak|každý z nich pracuje.
{3800}{3858}Lidé milují násilí,
{3860}{3928}zpomalí před vrakem auta|a koukají se po tělech,
{3929}{3988}stejní lidé se hlásí z láskou k boxu
{3989}{4059}a nemají ani ponětí co to je.
{4061}{4115}Box je o úctě,
{4116}{4165}o své osobní úctě,
{4167}{4238}a vzít si jí od těch druhých chlapů.
{4326}{4376}Zahřeji auto.
{4378}{4424}Pane Dunne?
{4426}{4468}Dlužím vám peníze?
{4469}{4499}Ne pane.
{4500}{4542}Znám tvou mámu?
{4543}{4593}Vážně nevím, pane.
{4594}{4623}Co to je, co chceš?
{4624}{4721}Taky jsem dole boxovala a vyhrála|svůj zápas. Maggie Fitzgeraldová.
{4723}{4791}No Maggie, co se děje?
{4792}{4829}Viděl jste to?
{4830}{4853}Ne.
{4854}{4949}Vedla jsem si docela dobře, myslela|jsem, že byste mě mohl chtít trénovat.
{4950}{5009}Netrénuji děvčata.
{5011}{5095}Možná byste měl, lidé kteří viděli|můj zápas, říkali, že jsem dost tvrdá.
{5097}{5168}Holčičko, být tvrdá nestačí.
{5491}{5561}Je to omyl.
{5676}{5738}To auto by mělo|umět couvat Frankie.
{5740}{5801}Jen zatlač prosím.
{5802}{5839}Co Hogan chtěl?
{5840}{5889}Nabídl nám boj o titul.
{5890}{5920}Zápas.
{5922}{6041}Odpálkoval jsem ho, 2 nebo 3|zápasy a budeš připraven.
{6158}{6242}2 nebo 3 zápasy byly už|dávno Frankie.
{6243}{6292}Koukni Willie, máš jeden pokus o titul,
{6293}{6369}prohraješ, už to nemusí znovu přijít.
{6370}{6467}Ještě dva nebo tři zápasy|a budeš připraven.
{6468}{6527}Když to říkáš Frankie.
{6556}{6632}Frankie rád říkával, že box je|nepřirozené jednání,
{6633}{6748}že všechno v boxu je obráceně.
{6748}{6867}Někdy ta nejlepší cesta, jak|rozdat rány, je ustoupit dozadu.
{7098}{7251}Udělej Pane to nejlepší na|ochranu Katie a také Anny,
{7289}{7368}mimoto, víš co chci,
{7370}{7462}tak se nemusím opakovat.
{7463}{7582}Ale ustup moc daleko,|a nebudeš moc bojovat ani doma.
{8013}{8097}Otče to bylo skvělé kázání.|Každý týden.
{8099}{8129}Co vás obtěžuje tento týden?
{8130}{8202}Zase ty otázky kolem bohů.
{8204}{8275}Frankie, mnoho lidí to pochopí|už ve školce, je to o víře.
{8276}{8394}Je to něco jako rána, praskání a|mlácení vše shrnuto do jednoho zápasu?
{8404}{8507}Stojíte venku před mým kostelem|a porovnáváte Boha s hranolkama?
{8508}{8589}Jediný předpoklad mě do toho zatáhnout je|přesvědčit mě a dnes ráno se to nestane.
{8590}{8640}- Jsem zmaten.|- Ne to nejste.
{8640}{8678}Ano jsem.
{8678}{8776}Pak tady je vaše odpověď: je tu jeden|Bůh. Ještě něco? Mám práci.
{8777}{8838}- A co Duch svatý?|- On je vyjádření božské lásky.
{8838}{8910}- A Ježíš?|- Syn Boží, nehrajte hloupého.
{8911}{8968}Ale kdopak tedy je? Nedělá|to z něj Poloboha?
{8969}{9033}Nejsou Polobozi ty|zasraný pohane.
{9161}{9224}- Napsal jsi své dceři?|- Zajisté.
{9225}{9277}Teď lžeš knězovi.
{9278}{9359}Víš co, vem si den volna a|nechoď zítra na mši.
{9608}{9687}Někteří lidé říkají, že nejdůležitější věcí|co zápasník může mít, je srdce.
{9725}{9756}Frankie by řekl,
{9758}{9877}ukaž mi boxera, který je srdce samo a já|ti ukážu že ten chlap čeká na porážku.
{10085}{10205}Myslím, že jen jednou jsem|potkal boxera, který měl srdce.
{10214}{10283}Mé jméno je Nebezpečný Dillard,|a bojuji za fanoušky, bam bam,
{10286}{10347}v okrese Broward v Texasu.
{10404}{10478}Nebezpečný se ukázal před pár lety,
{10497}{10617}Přišel do LA s Erilvillem, novým|přítelem jeho matky.
{10622}{10742}Patrně se Errilville ztratil|a skončil zpátky v Texasu.
{10766}{10886}Nebezpečný se po něm sháněl asi|týden předtím, než se nám představil.
{10926}{11022}Hele, víš, nemám nic proti Černejm.
{11068}{11106}To rád slyším.
{11107}{11202}Jo, jo odkud pocházím hodně|lidí proti nim něco má,
{11207}{11329}ale má maminka mě učila neubližovat|lidem, ať už černým nebo bílým.
{11365}{11434}Máš hodnou mámu, co pro|tebe ještě můžu udělat?
{11434}{11533}Normálně položíš jednu z otázek, ale|Nebezpečný chtěl jednoznačnou odpověď.
{11533}{11653}No, chtěl bych se stát světovým|šampiónem ve velterové váze,
{11682}{11757}A vyzvu Motor City Kobru,
{11758}{11875}Thomase Evana, aby se mnou boxoval|o celosvětového šampióna ve velterové váze.
{11895}{11989}Blázne drž hubu, ani|nejsi kvalifikován.
{11989}{12044}Měl bys mít alespoň jeden zápas,|abys byl kvalifikován.
{12046}{12113}Budu boxovat s kýmkoliv kdykoliv.
{12115}{12221}Ty jsi zlý muž co? Tak pojď do|ringu a dej si se mnou kolo.
{12222}{12265}Sherille,
{12278}{12326}nech ho být.
{12363}{12447}Nebezpečný, ty se|vrať zpět k tréninku.
........