1
00:00:06,423 --> 00:00:13,393
TENTO POŘAD OBSAHUJE ZÁBĚRY
A DIALOGY O ZNEUŽÍVÁNÍ DĚTÍ,

2
00:00:13,471 --> 00:00:20,401
COŽ MŮŽE NĚKTERÉ DIVÁKY ROZRUŠIT.

3
00:00:33,283 --> 00:00:38,203
<i>Prokurátoři podali žalobu</i>
<i>na čtyři sociální pracovníky z okresu L.A.</i>

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,708
<i>Představa, že padělají záznamy,</i>

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,922
<i>je prostě neuvěřitelná.</i>

6
00:00:44,961 --> 00:00:47,631
<i>Nějaký nadřízený měl říct:</i>
<i>„Zabývám se tím.“</i>

7
00:00:48,089 --> 00:00:50,509
<i>Je jedno, na koho ukazujete prstem,</i>

8
00:00:50,592 --> 00:00:51,842
<i>nemělo se to stát.</i>

9
00:00:52,427 --> 00:00:53,297
SHOW JOHNA A KENA

10
00:00:53,386 --> 00:00:56,386
<i>Odbor služeb pro děti</i>
<i>a rodinu v okresu L.A.</i>

11
00:00:56,473 --> 00:01:00,103
<i>se rozhodl propustit nejen</i>
<i>přímo zúčastněnou sociální pracovnici,</i>

12
00:01:00,185 --> 00:01:03,145
<i>ale též jejího nadřízeného</i>
<i>jménem Gregory Merritt.</i>

13
00:01:04,105 --> 00:01:05,765
<i>Stojí za zmínku, že Gregory Merritt</i>

14
00:01:05,857 --> 00:01:09,357
<i>čelí trestnímu obvinění</i>
<i>od Okresní státní zástupkyně, že?</i>

15
00:01:09,486 --> 00:01:12,446
<i>Ano, je to opravdu vážný případ.</i>

16
00:01:13,364 --> 00:01:15,334
<i>Co by vysvětlovalo,</i>

17
00:01:15,408 --> 00:01:18,198
<i>proč toho chlapce před smrtí</i>
<i>natrvalo neodebrali z domova?</i>

18
00:01:18,286 --> 00:01:22,366
<i>- Takové vysvětlení neexistuje.</i>
<i>- Ne. Vzdoruje to vší logice.</i>

19
00:01:23,166 --> 00:01:25,496
<i>Matka nechtěla jejich pomoc</i>
<i>a poslala je pryč?</i>

20
00:01:25,585 --> 00:01:26,835
<i>- Ano.</i>
<i>- To nestačí.</i>

21
00:01:27,045 --> 00:01:31,415
<i>Máte přece zasáhnout,</i>
<i>když rodiče zneužívají dítě,</i>

22
00:01:31,549 --> 00:01:35,009
<i>nevěříte jim, když řeknou:</i>
<i>„Nepotřebujeme pomoct. Jděte pryč.“</i>
........