1
00:00:00,038 --> 00:00:01,173
HOMELAND
8x04 - Chalk One Up

2
00:00:01,230 --> 00:00:02,530
Překlad: KevSpa
www.edna.cz/homeland

3
00:00:02,649 --> 00:00:04,540
<i>V minulých dílech...</i>

4
00:00:04,673 --> 00:00:08,259
Samira Noriová. G'ulom jí zabil
muže pár měsíců po svatbě,

5
00:00:08,311 --> 00:00:10,303
ale do vesnice se nevrátila.

6
00:00:10,696 --> 00:00:14,249
Zůstala tady, i když je to pro svobodné
ženy v Kábulu nebezpečné.

7
00:00:14,338 --> 00:00:16,978
- Tohle jsem našla ve vašem bytě.
- Co chcete?

8
00:00:17,263 --> 00:00:20,138
Vaše a naše vláda se snaží
vyjednat mír s Tálibánem.

9
00:00:20,186 --> 00:00:24,540
Generál G'ulom je překážkou,
ale díky tomuhle bude muset ustoupit.

10
00:00:24,859 --> 00:00:27,398
- Jsme tedy dohodnuti.
- Jsme dohodnuti.

11
00:00:27,509 --> 00:00:30,996
A vyhlásíte klid zbraní,
jak jsme se domluvili?

12
00:00:31,048 --> 00:00:34,611
- Bude platit od zítřejšího rána.
- Nosíš nám štěstí.

13
00:00:34,715 --> 00:00:36,981
Je tady týden a za celou tu dobu

14
00:00:37,038 --> 00:00:40,362
žádná bomba, RPG, granát,
raketa, sniper, prostě nic.

15
00:00:40,422 --> 00:00:44,972
Snažíte se postavit most,
ale praskliny jsou příliš hluboké.

16
00:00:45,083 --> 00:00:48,018
A Ben Hayes je v ideální pozici,
aby toho využil.

17
00:00:48,072 --> 00:00:51,360
Žádný viceprezident nikdy
nevyzval úřadujícího prezidenta.

18
00:00:51,408 --> 00:00:54,826
Žádný viceprezident
nepatřil k opoziční straně.

19
00:00:54,984 --> 00:00:57,628
- Jste to vy, paní Mathisonová?
- Ano, pane.

20
00:00:58,364 --> 00:01:02,731
- Pokud byla v Rusku kompromitována...
- Proč ji posíláme na schůzku s Rusem?

21
00:01:02,787 --> 00:01:07,124
- Aby se sama usvědčila, že ano?
........