1
00:00:00,912 --> 00:00:03,206
<i>V minulých dílech jste viděli:</i>

2
00:00:03,373 --> 00:00:04,332
To je vzpoura!

3
00:00:04,416 --> 00:00:06,167
Uhněte, Saru. Pal!

4
00:00:07,252 --> 00:00:08,503
Ustupte.

5
00:00:08,962 --> 00:00:11,589
Kapitáne! Příchozí vysílání.
Detekuji warpové signatury.

6
00:00:19,389 --> 00:00:20,598
Ne!

7
00:00:21,224 --> 00:00:25,645
Obžalovaná, obviněná ze vzpoury,
bude zbavena hodnosti

8
00:00:25,728 --> 00:00:28,565
a tímto se odsuzuje
k odnětí svobody na doživotí.

9
00:00:28,982 --> 00:00:31,651
Pomohlas rozpoutat válku.
Nechceš ji pomoct ukončit?

10
00:00:35,071 --> 00:00:37,991
<i>Budeme se moct zhmotnit</i>
<i>kdekoli ve známém vesmíru.</i>

11
00:00:38,074 --> 00:00:39,409
<i>Tak Klingony porazíme.</i>

12
00:00:39,701 --> 00:00:41,035
<i>Už jen jeden skok.</i>

13
00:00:43,288 --> 00:00:46,374
<i>Jsme v paralelním vesmíru</i>
<i>ovládaném Terranskou říší.</i>

14
00:00:46,458 --> 00:00:49,085
<i>To se své císařovně neukloníš?</i>

15
00:00:50,712 --> 00:00:52,755
<i>Ten takzvaný kapitán</i>
<i>není z mého vesmíru.</i>

16
00:00:53,465 --> 00:00:54,424
<i>Je z vašeho.</i>

17
00:00:58,136 --> 00:01:01,681
<i>Klingoni jsou krůček od zničení Federace.</i>

18
00:01:01,764 --> 00:01:05,393
- <i>Nemáme ten luxus držet se zásad.</i>
- To jediné právě máme, admirálko!

19
00:01:05,560 --> 00:01:07,312
<i>Musíme se vzbouřit?</i>

20
00:01:07,854 --> 00:01:09,314
<i>Abychom dokázali...</i>

21
00:01:09,647 --> 00:01:10,690
kdo jsme?

22
00:01:11,232 --> 00:01:13,443
Jsme Hvězdná flotila.

23
00:01:13,693 --> 00:01:14,986
<i>Válka skončila.</i>

........