1
00:00:15,098 --> 00:00:19,060
T minus deset, devět, osm,

2
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
sedm, šest, pět.

3
00:00:22,313 --> 00:00:24,107
Zážeh motorů.

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
Dva, jedna.

5
00:00:31,944 --> 00:00:33,570
A start.

6
00:00:34,029 --> 00:00:37,824
Po 32minutovém zpoždění
opustil raketoplán rampu.

7
00:00:44,289 --> 00:00:46,124
Naváděcí systémy spuštěny.

8
00:00:46,917 --> 00:00:49,086
Trysky v chodu.
Všechny motory v pořádku.

9
00:00:49,127 --> 00:00:52,130
Udržujte odchylku od
projekce na šest-dva.

10
00:02:29,144 --> 00:02:31,772
A Houstone, blíží se...

11
00:03:25,200 --> 00:03:26,326
Colová.

12
00:03:27,995 --> 00:03:29,413
Lucy.

13
00:03:30,622 --> 00:03:33,250
-Specialistko.
-Ano. Slyším.

14
00:03:34,751 --> 00:03:36,253
Je načase to zabalit.

15
00:03:36,295 --> 00:03:38,130
Vracíme se domů.

16
00:03:51,727 --> 00:03:53,353
Ještě chvilku.

17
00:04:02,779 --> 00:04:04,406
Jen pár minut.

18
00:04:24,384 --> 00:04:25,552
Rozumím, Houstone.

19
00:04:26,345 --> 00:04:27,471
Opusťte orbitu.

20
00:04:27,513 --> 00:04:28,680
Rozumím.

21
00:04:28,722 --> 00:04:31,308
Přebírám řízení. Začínám sestup.

22
00:04:37,606 --> 00:04:39,274
Na zádi je úžasný ohňostroj.

23
00:04:40,275 --> 00:04:41,985
-Vážně?
-Použij zrcátko.

24
00:04:42,027 --> 00:04:44,488
-Máš zrcátko?
........