1
00:00:23,181 --> 00:00:24,808
Pořad je podle skutečných událostí,

2
00:00:24,891 --> 00:00:27,144
které staly v době
politického boje a debaty

3
00:00:27,227 --> 00:00:28,603
o Dodatku o rovnosti práv.

4
00:00:28,687 --> 00:00:30,522
Některé postavy jsou fiktivní,

5
00:00:30,605 --> 00:00:33,066
a některé scény a dialogy jsou
vymyšlené z tvůrčích důvodů.

6
00:00:40,782 --> 00:00:43,201
ČERVEN 1972

7
00:00:44,995 --> 00:00:48,373
18 ZE 38 STÁTŮ
RATIFIKOVALY ERA

8
00:00:48,457 --> 00:00:50,709
Ty jsi ale po čertech krásný.

9
00:00:50,792 --> 00:00:52,294
Děkuji, paní Thomsonová.

10
00:00:52,377 --> 00:00:55,380
Beth by mi vyrvala jazyk,
kdyby mě slyšela,

11
00:00:55,464 --> 00:00:56,798
ale za dva roky jí bude 18

12
00:00:56,882 --> 00:00:59,593
a já chci za zetě Schlaflyovic kluka.

13
00:00:59,676 --> 00:01:02,429
Uklidni se, mám ještě dva další.

14
00:01:02,512 --> 00:01:05,641
Tommy se seznámil s dívkou,
když byl na opušťáku v Honolulu.

15
00:01:05,724 --> 00:01:07,517
Byla tam na prázdninách s rodiči.

16
00:01:07,601 --> 00:01:09,645
-Jsou z Ladue.
-To je ale štěstí.

17
00:01:09,728 --> 00:01:13,482
-Kdy se Tom vrátí domů?
-Do Vánoc.

18
00:01:13,565 --> 00:01:14,524
Když Bůh dá.

19
00:01:14,608 --> 00:01:18,111
Tak dobře, všichni, začneme.
Máme toho hodně na práci.

20
00:01:18,195 --> 00:01:19,613
-Alice...
-Ano.

21
00:01:19,696 --> 00:01:23,325
Takže, zajistila jsem
konferenční místnost v hotelu.

22
00:01:23,408 --> 00:01:26,036
Pokud nemáte ještě zajištěný pokoj,
pak přijďte za mnou.

23
........