1
00:01:49,030 --> 00:01:53,150
<i>Většina lidí si myslí, že maj aspoň do</i>
<i>jistý míry kontrolu nad svým životem.</i>

2
00:01:53,270 --> 00:01:56,590
<i>Pravdou ale je, že všichni</i>
<i>podléháme vlivu ostatních.</i>

3
00:01:56,669 --> 00:02:00,590
<i>Ty, co si to uvědomí, můžou</i>
<i>vydělat hodně peněz na těch, co ne.</i>

4
00:02:00,669 --> 00:02:04,909
<i>Tohle by vám ale řek</i>
<i>i ten nejmenší podvodníček.</i>

5
00:02:04,989 --> 00:02:08,790
<i>Já vám ale můžu povědět o tom,</i>
<i>kolik stojí bezvýznamná sebejistota.</i>

6
00:02:08,989 --> 00:02:12,149
<i>Jak každej člověk, kterýho oškubete,</i>
<i>vám zničí kus vaší duše.</i>

7
00:02:12,269 --> 00:02:15,309
<i>A co se stane, když se</i>
<i>z toho snažíte vyhrabat.</i>

8
00:02:15,989 --> 00:02:18,670
Riskuju tu 50 táců.

9
00:02:19,109 --> 00:02:22,510
Padesát táců za 500 tisíc dolarů.

10
00:02:23,789 --> 00:02:28,390
Pochybuješ o tom? Stačí říct a otočím to.

11
00:02:28,469 --> 00:02:32,069
Makám pro tebe. Jestli z toho máš
blbej pocit, můžem jet domů.

12
00:02:36,510 --> 00:02:41,069
Hele, jsem velký zvíře. Risknu to.

13
00:02:42,189 --> 00:02:43,869
Je to na tobě.

14
00:02:46,390 --> 00:02:51,349
<i>Začátek konce začal celkem normálně.</i>
<i>Zrovna jsem byl uprostřed kšeftu,</i>

15
00:02:51,430 --> 00:02:53,429
<i>kterej byl důvěryhodnej jako vždy.</i>

16
00:02:53,549 --> 00:02:57,269
<i>Táta vždycky říkal, že jsem ten</i>
<i>nejloajálnější chlap, kterýho kdy viděl.</i>

17
00:02:57,389 --> 00:02:59,469
<i>Hrál jsem zlatýho americkýho hocha.</i>

18
00:02:59,550 --> 00:03:05,310
<i>Lidi si mysleli, že mě můžou obelhat.</i>
<i>To byl můj podfuk. Nikdy jsem neselhal.</i>

19
00:03:15,389 --> 00:03:16,670
Mrknem se.

20
00:03:16,989 --> 00:03:19,550
Dej mi pokoj, jo?

21
00:03:20,869 --> 00:03:23,429
Na, dobře? Prokrista.

22
00:04:05,069 --> 00:04:09,269
Sakra! Přijdu si tu jak posraná návnada.

23
........