1
00:00:01,627 --> 00:00:06,924
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>
<i>Narodil jsem se jako anglický šlechtic.</i>

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,470
Naši předkové obsadili tuhle zemi
a ty pro ni zemřeš, když bude třeba.

3
00:00:12,429 --> 00:00:16,850
<i>Můj otec zemřel v bitvě</i>
<i>a můj strýc zabral jeho pozemky.</i>

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,229
<i>Mě unesli nájezdníci.</i>

5
00:00:20,312 --> 00:00:24,650
<i>Nejprve jsem byl otrokem,</i>
<i>později synem jarla Ragnara.</i>

6
00:00:24,733 --> 00:00:27,402
<i>To byla moje rodina, můj život.</i>

7
00:00:27,486 --> 00:00:30,906
<i>Mladý Ragnar, můj bratr,</i>
<i>a Brida, moje kamarádka.</i>

8
00:00:31,323 --> 00:00:35,077
<i>Pak mou rodinu zavraždil Kjartan Krutý</i>

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,788
<i>a jeho jednooký syn Sven.</i>

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
<i>Mou sestru zajali v předvečer její svatby.</i>

11
00:00:43,293 --> 00:00:47,339
<i>Utekl jsem k Alfrédovi,</i>
<i>saskému králi Wessexu.</i>

12
00:00:48,215 --> 00:00:52,844
<i>Zamiloval jsem se do pohanské královny,</i>
<i>která měla vidění o mé sestře.</i>

13
00:00:52,928 --> 00:00:56,807
Uhtrede, ona žije. Drží ji na severu.

14
00:00:59,017 --> 00:01:05,691
<i>V roce 878 u Ethandunu</i>
<i>jsem bojoval po boku krále Alfréda,</i>

15
00:01:05,774 --> 00:01:09,236
<i>abych porazil Dány a vyhnal je z Wessexu.</i>

16
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
<i>Ale cena byla vysoká.</i>

17
00:01:11,989 --> 00:01:17,119
Uhtrede Ragnarsone,
mám pro tebe dar. Tvou královnu!

18
00:01:23,458 --> 00:01:27,337
<i>Pojistkou míru byli rukojmí</i>
<i>Brida a Ragnar,</i>

19
00:01:27,421 --> 00:01:31,883
<i>stejně jako křest dánského jarla</i>
<i>a jeho přijetí křesťanského Boha.</i>

20
00:01:33,010 --> 00:01:34,803
<i>A Uhtred Bezbožný?</i>

21
00:01:35,387 --> 00:01:41,977
<i>Moje cesta vedla na sever,</i>
<i>za pomstou a Bebbanburgem.</i>

22
00:01:42,936 --> 00:01:45,063
<i>Všechno je osud.</i>

........