1
00:01:16,994 --> 00:01:17,911
{\an8}Eriku.

2
00:01:18,495 --> 00:01:20,831
{\an8}Ragnare Lothbroku, vítej v mém domě.

3
00:01:22,040 --> 00:01:23,166
Ty také, Rollo.

4
00:01:23,792 --> 00:01:25,335
Poslechl jsem tě, Ragnare,

5
00:01:25,419 --> 00:01:27,754
a vyhledal pro tebe tyto mladé muže.

6
00:01:28,714 --> 00:01:33,051
{\an8}Všichni přísahali na náramky,
že toto setkání udrží v tajnosti.

7
00:01:34,428 --> 00:01:35,596
Dobrá práce, příteli...

8
00:01:37,055 --> 00:01:38,515
Věděl jsem, že ti můžu věřit.

9
00:01:39,016 --> 00:01:39,975
Proč jsme tady?

10
00:01:41,310 --> 00:01:42,477
Jste tady hlavně...

11
00:01:43,270 --> 00:01:44,938
proto,
že nemáte nic lepšího na práci.

12
00:01:47,065 --> 00:01:50,152
{\an8}Žijete zahálčivě a marnivě.

13
00:01:51,945 --> 00:01:53,030
Poslouchejte ho!

14
00:01:54,865 --> 00:01:56,950
{\an8}- Postavili jsme novou loď.
- Loď?

15
00:01:57,743 --> 00:01:59,536
{\an8}Na té lodi se poprvé vydáme...

16
00:02:01,163 --> 00:02:02,581
- na západ.
- Cože?

17
00:02:04,207 --> 00:02:06,335
Přes velké moře do místa zvaného Anglie...

18
00:02:07,419 --> 00:02:11,840
{\an8}- kde nás čeká bohatství.
- Jak chceš plout přes otevřené moře?

19
00:02:15,260 --> 00:02:16,511
{\an8}Našli jsme způsob.

20
00:02:18,430 --> 00:02:20,849
{\an8}- Máme se k vám přidat?
- Přesně to chceme.

21
00:02:22,309 --> 00:02:24,519
{\an8}A mám Ragnarovo slovo, že si budeme rovni

22
00:02:25,187 --> 00:02:28,148
- a spravedlivě se podělíme o kořist.
- Pokud nějaká bude.

23
00:02:33,403 --> 00:02:34,363
Jak se jmenuješ?

24
........