1
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
{\an8}Ahoj!

2
00:01:55,782 --> 00:02:00,871
{\an8}Ty jsi Bjorn, syn Ragnara Lothbroka.
Skládal jsi slib.

3
00:02:02,331 --> 00:02:03,206
{\an8}Ano.

4
00:02:03,790 --> 00:02:04,875
Kde máš otce?

5
00:02:05,584 --> 00:02:07,836
Bjorne? S kým to tam mluvíš?

6
00:02:10,714 --> 00:02:15,135
{\an8}Ptal jsem se tvého syna,
kde je Ragnar Lothbrok.

7
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Šel rybařit.

8
00:02:18,555 --> 00:02:19,514
{\an8}Rybařit?

9
00:02:20,724 --> 00:02:21,933
{\an8}Jel na ryby?

10
00:02:22,934 --> 00:02:23,894
{\an8}Ano.

11
00:02:25,437 --> 00:02:26,438
Na ryby.

12
00:02:28,982 --> 00:02:30,233
Kdy se vrátí?

13
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
{\an8}To nevím.

14
00:02:35,864 --> 00:02:40,952
V tom případě musím vzít někoho s sebou
jako záruku. Pro všechny případy.

15
00:02:44,164 --> 00:02:45,248
Pro případ, že...

16
00:02:45,332 --> 00:02:47,834
{\an8}Pro případ, že tvůj muž neodjel rybařit.

17
00:03:01,348 --> 00:03:02,557
Hej, ty!

18
00:03:03,100 --> 00:03:04,226
Pojď sem!

19
00:03:05,977 --> 00:03:07,020
Jen pojď!

20
00:03:16,029 --> 00:03:17,656
Musíš jít se mnou.

21
00:03:18,573 --> 00:03:23,620
Pokud neuposlechneš tento rozkaz,
jarl ti nikdy nedá náramek.

22
00:03:26,581 --> 00:03:27,457
Pojedu.

23
00:03:29,292 --> 00:03:30,252
Dobrá.

24
00:03:31,044 --> 00:03:32,462
Tak se vydáme na cestu.

........