{1910}{1970}www.titulky.com
{1990}{2087}Toto je příběh muže|jménem Hubert.
{2095}{2135}Hubert Fiorentini.
{2150}{2192}47 let.
{2205}{2240}101 kilogramů.
{2265}{2322}6 stop 4 palce.
{2335}{2422}Je to někdo,|kdo by neublížil mouše.
{2427}{2497}Problém je, že tahle žena není žádná moucha.
{2665}{2745}Huberte, přeháníš.|-Mohl jsi počkat.
{2752}{2785}Neslyším tě.
{2885}{2952}Vezmu tě na klidné místo|kde si promluvíme.
{3297}{3382}Musím se ohlasit Squaleovi. Vyslechni ho|a nenech se oblafnout.
{3455}{3522}Nazdar, Huberte.
{3640}{3717}Pan Fiorentini? Tady je Van Eyck.
{3720}{3787}Vím, že jste celý den zaneprázděný.
{3792}{3877}Proto vám také prominu|všechny ty nezodpovězené dotazy.
{3887}{3967}Pane Van Eycku, nemám čas.|Přejděte k věci.
{3982}{4047}Jste zadlužený.|Už potřetí tenhle měsíc.
{4055}{4142}Vyrovnejte účty, nebo bude|vaše konto zrušeno.
{4147}{4200}Rozumíte?|- Už jdu.
{4215}{4247}Ne.
{4270}{4302}Měl jsem přijít?
{4312}{4372}Huberte, co máš za problém?|Jsi vystresovaný?
{4380}{4480}Ne. Ne víc než obvykle.|Jsem celkem v pohodě.
{4500}{4562}Nemůžeš prostě jen tak|bít lidi.
{4565}{4647}Jestli myslíš tu ženskou,|nebo spíš chlapa...
{4657}{4692}Zapomeň na transvestity.
{4700}{4775}Mluvím o těch ostatních.|-Ostatních? Jakých ostatních?
{4782}{4845}Huberte, přemýšlej.
{5050}{5115}Ano jeden mladý muž mne|rušil.
{5122}{5172}Dobře. Pokračuj.
{5322}{5452}Vrací se to. Je tam boj.|-Ano, něco dalšího?
{5512}{5575}Na schodech stál chlap,|který mi chtěl něco říct...
{5580}{5640}ale nerozuměl jsem mu.
{5647}{5702}Říkal...|-Můj táta je šéf policie.
{5780}{5827}Ah, uteklo mi to z paměti.|-Vzpomněl si.
{5830}{5887}Jeho otec je mimo město.|Omluv se tomu dítěti.
{5897}{5960}Co mu mám říct?|-Řekni cokoli chceš...
{5965}{6012}Že jsi myslel, že je to gangster.
{6022}{6060}Ale ten transvestita čeká...
{6162}{6225}Dobře, kde ho najdu?|-Co myslíte?
{6362}{6432}Ahoj, to jsem já.|Pamatuješ si mě, že?
{6480}{6535}Potkal jsem tě minulou noc.
{6555}{6617}Ne, neboj se.|Nepřišel jsem tě zatknout.
{6622}{6662}Jsem tu abych...
{6740}{6785}Přišel jsem se omluvit.
{6795}{6882}Nepoznal jsem tě v té tmě.|Nevěděl jsem že jsi syn...
{6887}{6922}Vodu...
{6957}{7030}Myslel jsem že jsi padouch.
{7035}{7125}Gangster. Nosí stejné černé obleky.
{7160}{7275}Je mi to opravdu líto.|Už půjdu, nashle.
{7560}{7627}Zdá se, že máš dnes dobrou náladu.|Neumíš mluvit?
{7635}{7697}Poslouchej Sofie.|Mám teď spoustu práce s jedním případem.
{7705}{7787}Jistě, vždycky máš moc práce.|-Až na neděle.
{7792}{7862}Pravda, ale to hraješ golf.|-Musím nějak relaxovat, ne?
{7865}{7972}Proto volám.|Po golfu jdeme na večeři.
{7982}{8052}Nemám hlad. Uvidíme se později.
{8067}{8107}Tak on nemá hlad.
{8145}{8182}To je poprvé co jsem to slyšela.
{8232}{8337}Nic. Zkoušeli jsme všechno.|-I to nejhorší. Všechno vydržel.
{8342}{8402}Mohu?|-Jistě, jen do toho.
{8407}{8452}Pokud máš čas na zabíjení.
{8830}{8870}Cigaretu.
{9097}{9155}Ty se opravdu vyznáš v ženách.
{9160}{9252}To je normální. Muži a ženy|spolu mají vycházet.
{9275}{9320}Poslouchám. Kde jsou tvé přítelkyně?
{9345}{9382}Wow, zajímavě vypadající pero.
{9407}{9512}Byl to dárek. Jen pro speciální|příležitosti. Teď pokračuj.
{9545}{9592}Od koho jsi to dostal, nějaké ženy?
{9597}{9680}Té jediné pro mě.|Prostě jednoho dne odešla.
{9737}{9792}A tohle je všechno co po ní zbylo.
{9852}{9912}Dělěj.|Dej mi jméno té banky.
{10085}{10127}Banque de l´Etoile.
{10142}{10187}Bude tam celý gang.
{10215}{10275}Byla to naše poslední věc.|Naše velký finále.
{10320}{10352}Kdy to bude?
{10412}{10472}Dnes.|-Čas?
{10510}{10577}Asi tak před 30ti minutami.
{10585}{10610}Dejte to vyhlásit rádiem.
{10727}{10825}Všechno je pod kontrolou? Jsou všichni uvnitř?|Zkontrolovali jste místo?
{10995}{11032}Ale doprdele, jeho ne.
{11035}{11167}Všechno je v pořádku. Žádnou paniku. Jsou|uvnitř a jsme s nimi v kontaktu.
{11172}{11217}Řekněte jim že někoho pošleme.
{11235}{11302}Proč?|O nikoho jsem nežádala.
{11417}{11515}Co to je dámy? Proč prostě|nepracujete jako všichni ostatní.
{11520}{11555}Jděte domů. Já tu pracuji.
{11595}{11630}Jen do toho.
{11700}{11827}Co to děláte? Já to tu vedu. Zůstaňte kde jste,|nebo tomu chlapovi udělám díru do hlavy.
{11830}{11940}Ne, nikoho nezastřelíš.|Já jsem tu jediný kdo má takové věci povolené.
{11945}{12087}Tohle je všechno co zbylo z tvé přítelkyně.|Tak přestaň a vzdej se.
{12102}{12160}Ireno, točí se mi hlava.|Asi nám ublíží.
{12167}{12205}On nic neudělá, zlato.
{12210}{12285}My máme všechen dynamit a zbraně. Co|může udělat? Jen blafuje.
{12292}{12392}Ah ty máš zbraň?|Odsud to vypadá spíš jako přístroj na piercing.
{12397}{12472}Sklapni.|Velmi vtipné. Teď ukaž svou.
{12575}{12627}Oh, podívej se na to.|-Wow, to je dost velké i na koně.
{12670}{12740}To bude bolet. Moc.|Vzdej to chlape.
{12750}{12815}Raději ne.|Mohla by sis zlomit nehty.
{12840}{12940}Nepokoušej se mně oblafnout. Postrč|ji pomalu ke mně.
{12945}{12977}Ok, ale já tě varoval.
........