1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,975
<i>Jednou ročně</i>
<i>postihne Díru strašidelná noc.</i>

3
00:00:17,517 --> 00:00:22,647
<i>Té noci musí lidé</i>
<i>bojovat s neskutečnými hrůzami.</i>

4
00:00:24,441 --> 00:00:30,238
<i>Je 23.00. Civilisté by se měli zamknout</i>
<i>ve svých domovech a nevycházet.</i>

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,365
<i>Dnes nastala Noc živých mrtvých.</i>

6
00:00:33,908 --> 00:00:38,663
<i>Kdo je registrován jako tichý ukončovatel,</i>
<i>nechť se prosím dostaví na Hlavní hřbitov.</i>

7
00:00:39,706 --> 00:00:43,293
<i>Letošním sloganem je:</i>
<i>„Nezastavuj, zabíjej.“</i>

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,422
Mniši se dali do pohybu.

9
00:00:47,505 --> 00:00:49,924
Vyrazíme taky, doktore.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,177
Nesnáším, že tohle musím dělat.

11
00:00:52,260 --> 00:00:55,847
Letos jsou to povětšinou
moji bývalí pacienti.

12
00:00:55,930 --> 00:00:58,933
Měl byste se spíš starat,
jestli to přežijete.

13
00:01:00,977 --> 00:01:06,691
<i>Této strašlivé noci žíznila tmavá obloha</i>
<i>nad Dírou po další a další krvi.</i>

14
00:01:06,775 --> 00:01:07,692
BITVA SMRTI

15
00:02:35,280 --> 00:02:37,866
ZAČÁTEK

16
00:02:47,500 --> 00:02:50,086
Prohrála jsi, takže platíš.

17
00:02:50,670 --> 00:02:53,548
Ty jíš moc rychle, senpaii.

18
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
Mám to už tak zažité.

19
00:02:55,675 --> 00:03:00,471
Jako z dob, kdy jsi byl
normální člověk a žil v Díře?

20
00:03:00,847 --> 00:03:05,602
Jo, tenkrát byl život
napínavější a zábavnější.

21
00:03:06,352 --> 00:03:10,940
Lidi zjistili, že máš kouzelnickou krev,
a celé město se do tebe pustilo, viď?

22
00:03:11,024 --> 00:03:14,694
Něco takového by měl zakusit každý.
Člověka to vnitřně posílí.

........