1
00:00:06,256 --> 00:00:08,759
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,642 --> 00:00:19,144
START RAKETY NA MĚSÍC: T MINUS 8 HODIN

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,773
<i>Jsem nepřekonatelně hrdý</i>
<i>na tyto statečné muže a ženy.</i>

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Jsou skutečně to nejlepší z Ameriky.

5
00:00:28,028 --> 00:00:30,239
A jak se my, jako národ,

6
00:00:30,322 --> 00:00:33,200
rozpřahujeme na Měsíc a dále,

7
00:00:33,700 --> 00:00:39,414
dodává nám sílu vědomí,
že právě tento udatný tým

8
00:00:39,831 --> 00:00:40,832
nás tam dovede,

9
00:00:41,333 --> 00:00:44,920
spolu s velkou řadou inženýrů a vědců,

10
00:00:45,003 --> 00:00:46,213
kteří stojí za nimi.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,924
Nádherná slova, pane generále.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,510
Máme čas na pár otázek. Má někdo otázky?

13
00:00:51,593 --> 00:00:53,053
Brýle. Ten v brýlích.

14
00:00:53,595 --> 00:00:57,015
Je pravda, že většina z vás
nejsou astronauti?

15
00:01:00,185 --> 00:01:02,771
Stát se astronautem
je jako ztratit panenství.

16
00:01:02,854 --> 00:01:05,148
Můžete to o sobě říct až po aktu.

17
00:01:07,442 --> 00:01:10,320
Ne všichni, kdo letí do vesmíru,
budou astronauti.

18
00:01:10,404 --> 00:01:13,282
Někteří budou mít za úkol svářet.

19
00:01:13,365 --> 00:01:15,033
Jiní budou zapojovat kabely.

20
00:01:15,117 --> 00:01:17,327
Úžasné. Skvělá odpověď na hroznou otázku.

21
00:01:17,411 --> 00:01:19,496
Díky moc za zkažení atmosféry.
Sedněte si.

22
00:01:19,580 --> 00:01:21,206
Ještě někdo má otázku?

23
00:01:21,290 --> 00:01:23,250
Kdo? Meredith? Ty jsi tady?

24
00:01:23,333 --> 00:01:26,336
........