{251}{311}www.titulky.com
{331}{429}- Kdo vyhrává?|- To se ještě nedá říct.
{432}{507}- Už jsou to tři dny.|- O tom mi nemluvte.
{558}{628}- Našli jejich doupě.|- Dobrá zpráva.
{631}{717}- No, není to hlavní doupě.|- To už není tak dobré.
{720}{827}Myslela jsem, že náčelník O'Brien chytil|posledního hraboše už před pár měsíci.
{830}{886}Zjevně mu jich pár uniklo...
{889}{972}...přímo párek.|Množí se jak tribblové.
{975}{1024}Ale nejsou tak roztomilí.
{1027}{1157}Jsou to odporné chlupaté a hlavně|hladové potvory a chci aby zmizly.
{1160}{1302}Já vím, já vím. Je to jen dočasné.|Bar se zas otevře a život se vrátí do normálu.
{1305}{1398}- Jsem ráda, že to chápeš.|- Jediný problém je, že svůj život nesnáším.
{1580}{1620}Vstupte.
{1642}{1711}- Zdravím, bratře.|- Co chceš?
{1714}{1782}Máš důvod bejt skleslej, bratře.
{1785}{1895}Od tý doby co jsi na černé listině|FCA to jde od desíti k pěti,
{1908}{1982}ale mám zprávy, které tě rozveselí.
{1985}{2050}- Pochybuju.|- Věř mi, bratře.
{2053}{2131}Budeš úplně štěstím bez sebe.
{2134}{2166}Vážně?
{2169}{2221}Vážně. Pojď dál.
{2358}{2453}- Co ta tady dělá?|- Budeme se brát!
{2456}{2507}Proč jsem radši neumřel.
{2510}{2618}- Má poslední dobou menší deprese.|- Já už nechci žít.
{2621}{2722}Myslím, že si potřebuješ s někým promluvit,|s někým kdo by tě hýčkal.
{2725}{2790}Myslím, že potřebuju být sám.
{2793}{2844}Víš s kým mluvím já, když jsem na dně?
{2847}{2926}- Jo, se mnou.|- Ne, když je to skutečně důležité.
{2929}{3032}- Budu hádat... náčelník O'Brien?|- Těsně vedle.
{3035}{3118}Rome, prostě mi řekni, kdo to je.
{3121}{3191}Pak odejdeš a já se budu|moct ponořit do sebelítosti.
{3194}{3268}Je jen jedna osoba,|která tu pro mě vždycky je
{3271}{3402}která má vždycky čas mě vyslechnout,|která mě uklidní, když je mi zle
{3405}{3526}která mě zahrne svou nehynoucí láskou,|aniž by za to cokoliv žádala.
{3529}{3599}- Tak tu bych chtěla poznat.|- To já taky.
{3602}{3649}Už ji znáš.
{3652}{3772}A ona tě bude vždycky čekat|s otevřenou náručí, bratře.
{4193}{4248}- Quarku?|- Matko.
{4333}{4371}Moogie...
{4413}{4459}...obejmi mě.
{7320}{7400}„ M i l o s t n é v á b e n í F e r e n g ů “
{7439}{7533}Asi mým neoblíbenějším bajorským proroctvím
{7536}{7586}je Horranovo sedmé.
{7589}{7667}To, které začíná:|„Pak do paláce přijda, poháry nesa“
{7670}{7758}- „S úmysly dobrými...“|- ...přetékajíce víny sladkými.“
{7761}{7813}Tady někdo studoval starodávné texty.
{7816}{7885}Pro Leetu je to důležité.|Chce tradiční bajorskou svatbu.
{7888}{7935}A ty jsi s tím souhlasil?
{7938}{8023}- To je od tebe moc milé, Rome.|- Ona dělá pro tebe to samé?
{8026}{8085}Tím myslím, učí se být ferengskou manželkou?
{8088}{8180}- Učí se Pravidla zisku...|- To asi těžko.
{8183}{8298}Leeta není ten typ, že by opustila svou práci,|přestala nosit šaty a nevycházela na veřejnost.
{8301}{8358}To je v pořádku.|Jen chci, aby byla šťastná.
{8361}{8418}To je dost převratný přístup, Rome.
{8421}{8481}Rom není zrovna příklad ferengského muže.
{8484}{8535}To asi ne.
{8538}{8624}Jsi nejméně ferengský Fereng, jakého znám.
{8627}{8751}- To asi ano.|- Na tom není nic špatného, Rome.
{8754}{8890}Normální Fereng by si nikdy nemohl vzít|neferengskou ženu a být šťastný.
{8893}{8954}Nikdy by jí nemohl věřit.
{9081}{9145}Takže jak vidíš, Moogie,|hraboši nejsou tím skutečným problém.
{9148}{9221}Jsou jen symbolem pro všechno ostatní,|co se v mým životě pokazilo.
{9224}{9297}- Měl jsi hubený rok, Quarku.|- Rečeno hodně zdrženlivě.
{9300}{9392}Vidím všechny ty velké příležitosti|a nemůžu je využít.
{9395}{9485}Bez ferengské obchodní licence|je to jako bych nebyl.
{9488}{9604}Chápu, proč jsi musel na chvíli utéct,|ale proč sem?
{9607}{9701}- Nemám kam jinam jít.|- Víš to určitě?
{9704}{9751}Nedívej se tak na mě.
{9754}{9833}Oba přece víme,|že spolu moc dobře nevycházíme.
{9836}{9914}Vždycky jsi proti mě, Quarku a vždycky jsi byl.
{9917}{10003}„Moogie, přestaň nosit šaty.“|„Moogie přestaň vydělávat.“
{10006}{10079}Ale přestala jsi, ne?|Myslím vydělávat.
{10082}{10183}- Stačí, že nosíš šaty, ale zisk...|- Přesně o tom mluvím.
{10186}{10256}Vím, že pro nás nebude snadné|žíot pod jednou střechou
{10259}{10316}ale jsi má matka|a já tě mám rád.
{10319}{10385}Taky tě mám ráda, Quarku.
{10388}{10450}Ale co myslíš tím
{10453}{10567}...„žít pod jednou střechou“?|Snad den? Týden? Dva týdny?
{10570}{10617}To nevím.
{10620}{10719}Asi dokud se nezačnu cítit líp.|Jestli mě ovšem sama nevyženeš...
{10722}{10809}Jsi můj syn.|Jak bych tě mohla odmítnout?
{10812}{10869}Takže si sundáš ty zbytečné šaty?
{10872}{10929}Nepokoušej štěstí.
{10995}{11078}- Kam to jdeš?|- Do svého pokoje. Jsem unavenej.
{11081}{11148}Teď potřebuješ trochu maminčiny kuchyně...
{11151}{11213}pěkně šťavnaté housenky.
{11216}{11267}Tvoje housenky mi nikdy nechutnaly.
{11270}{11359}- Sama ti je předem rozžvýkám.|- Možná později.
{11562}{11607}Zase doma.
{11673}{11726}Kde jsou všechny moje věci.
{11729}{11833}Jestli mi vyhodila moje|plastový figurky z Nájezdníků.
{12051}{12124}- Velký Nagus?|- Quarku, co tady děláš?
{12127}{12210}- Jsem na návštěvě u své matky.|- To tě neomlouvá.
{12213}{12334}Jsi na černé listině FCA.|Musíš hned opustit Ferenginar.
{12383}{12467}Musím jít.|Nagus ví, že jsem tady.
{12470}{12585}Počkat.|Co dělá Nagus v mojí skříni?
{12588}{12652}- Nagus?|- Moogie?
{12689}{12822}- Zekkie! Už můžeš vylézt.|- „Zekkie“? Co se tady děje?
{12825}{12947}Až přiletíš příště, vážně bych ocenila,|kdybys dal vědět předem.
{12950}{13011}To neodpovídá na mou otázku.
........