1
00:10:09,972 --> 00:10:12,100
Dobré ráno, pane.

2
00:10:42,839 --> 00:10:45,591
To je teda zatraceně divná věc, Tome.

3
00:10:45,716 --> 00:10:49,804
Chlap doslova rozdrápaný na kusy
přímo uprostřed Londýna.

4
00:10:49,929 --> 00:10:51,806
To byl poslední.

5
00:10:51,931 --> 00:10:57,061
Odkud se vzali ti netopýři...
Nevím, prostě si to neumím vysvětlit.

6
00:10:57,186 --> 00:10:59,981
Pěkně odporné malé bestie, že?

7
00:11:00,106 --> 00:11:02,942
Viděl jsem je v Barmě.
Vysáli by z vás i poslední kapku.

8
00:11:03,067 --> 00:11:06,737
Dobře, v tropech jsou doma,
ale tady nemají co dělat.

9
00:11:06,863 --> 00:11:11,617
V pořádku, děkuji. Zaneste je do laboratoře.
A ať zjistí, jestli nemají vzteklinu.

10
00:11:12,118 --> 00:11:14,704
- Takže Morgane...
- Ano, pane?

11
00:11:14,829 --> 00:11:16,873
- Kde sakra jste?
- Tady nahoře.

12
00:11:16,998 --> 00:11:21,419
Chci, abyste ještě jednou vyslechl komorníka.
Možná si na něco vzpomene.

13
00:11:21,544 --> 00:11:22,753
Ano, pane.

14
00:11:22,879 --> 00:11:25,798
Vzpomínáte, jak jste byl
minulý týden ve Skotsku?

15
00:11:25,923 --> 00:11:29,677
Tehdy tam zemřel jiný chirurg,
nějaký doktor Thornton.

16
00:11:29,802 --> 00:11:34,307
- No a?
- Způsob, jakým zemřel, je podobný tomuto.

17
00:11:34,432 --> 00:11:38,519
Včely ho ubodaly k smrti
v jeho knihovně.

18
00:11:39,771 --> 00:11:42,023
Včely v knihovně?

19
00:11:42,857 --> 00:11:46,402
Přesně tak. Než jsme přišli,
musela jich být plná místnost.

20
00:11:46,527 --> 00:11:48,571
Ten spis mám na stole.

21
00:11:48,696 --> 00:11:53,993
Měl jste vidět tu tvář, tu jednolitou
vrstvu... no, vředů.

22
00:11:54,118 --> 00:11:57,705
........