{1}{49}www.titulky.com
{50}{99}Kapitánův deník, dodatek
{103}{251}O'Brien potřeboval 3 dny, aby obnovil rozvody energie|na naší dominionské lodi, ale nebude je mít.
{255}{311}Senzory detekovaly 2 jem'hadarské stihače,|které míří k nám,
{315}{436}a bez energie jsme proti nim téměř bez šance.
{474}{526}Zkuste to teď.
{530}{615}Převeďte ten mizernej gyrodyn|přes ten mizernej tryskovej systém.
{619}{785}- Pane Garaku, kde jsou ty lodě teď?|- Ve směru 310 na 215. Stále se blíží.
{789}{840}Nogu, přesměroval jsi ten mizernej gyrodyn?
{844}{913}Snažím se, ale ten mizernej|tryskovej systém to nebere.
{917}{991}Zkus boční impulsní rakety.|A pozor na jazyk.
{995}{1072}Napojte se na záložní jádro přes|inženýrskou konzolu na pravoboku.
{1076}{1155}To už jsem zkoušela.|Pořád žádná energie ve zbraních ani ve štítech.
{1159}{1254}Dax, 60° nad přídí je temná mlhovina.|Doletíme tam?
{1258}{1326}Ano, ale ta mlhovina není zmapovaná,|nevíme co nás tam čeká.
{1330}{1402}Lodě Jem'Hadarů jsou na dosah zbraní.
{1510}{1601}Dax! Do té mlhoviny! Plný impuls.
{1867}{1933}Sisko Bashirovi,|lékařská pohotovost.
{1963}{2020}Kormidlo nereaguje.
{2313}{2362}Tak dobře.
{2366}{2442}Za chvíli už se budeš cítit mnohem líp.
{2498}{2638}Má protrženou pravou břišní dutinu.|Je možné, že je zraněn symbiont.
{2657}{2734}Nemáme senzory ani impulsní motory.
{2738}{2817}Vlastně nemáme nic. |Záložní zdroj zatím drží.
{2821}{2887}- Pane Garaku, podívejte se ven.|- Hned.
{2891}{2986}- Náčelníku, co se stalo?|- To nevím. Musela nás zasáhnout nějaká gravitační...
{2990}{3042}- Ale ne!|- Pane Garaku?
{3046}{3093}Držte se!
{6050}{6120}„ S k á l y a p í s e k “
{6191}{6301}Kolem vstupu do jeskyně|jsme zřídili obranný perimetr.
{6305}{6419}Poslal jsem dva týmy,|aby na obě strany prozkoumali pobřeží.
{6445}{6547}Vortův stav se zhoršil.|Brzy zemře.
{6551}{6647}- Co První a Druhý?|- Jejich těla jsem zlikvidoval
{6651}{6711}a jejich vybavení rozdělil mezi ostatní.
{6740}{6839}- Teď jsi První ty.|- Ne. Zpochybnil jsem Vortovy rozkazy.
{6843}{6893}To mi nezapomene.
{6897}{6980}Dokud bude žít, zůstanu Třetím.
{6984}{7097}Měl jsi na to právo. Kdyby nám před 2 dny nepřikázal|vletět do mlhoviny, tak jsme neztroskotali.
{7101}{7153}Nebylo to na mě.
{7157}{7252}Pamatuj, že poslušnost přináší vítězství.
{7297}{7349}A vítězství je život.
{7353}{7428}Dokud neobnovíme spojení,|budeme tento svět pro Dominion hlídat.
{7432}{7489}A když neobnovíme spojení?
{7493}{7599}Tak ho budeme hlídat až do naší smrti.
{8321}{8437}Kadete, nemůžeme si dovolit|v práci odpočívat.
{8577}{8677}Tahejte! Ještě jednou. Tahejte.
{8975}{9056}Dobře. Jak je jí?
{9060}{9119}Prozatím stabilizovaná.
{9123}{9181}Garaku! Potřebuji pomoc.
{9504}{9576}- Ale ne.|- Co?
{9580}{9645}- Tomu nevěřím.|- Čemu?
{9649}{9710}Roztrhl jsem si kalhoty.
{9757}{9808}Roztrhl jste si kalhoty?
{9877}{9942}Ano, roztrhl jsem si kalhoty.
{10098}{10174}Tak to mám asi vážně problém, co?
{10546}{10606}Je 5:00.
{11713}{11762}Děkuji, Maveku.
{11884}{11966}Tohle vás musí skutečně těšit.
{11997}{12074}Ale já se rozhodl,|že vám tu radost neudělám. Nezemřu
{12078}{12146}v nějaké zapáchající jeskyni.
{12188}{12233}Budu žít.
{12237}{12298}To chápu.
{12350}{12413}Za jak dlouho obnovíme spojení?
{12417}{12493}Sedmý Yak'Talon odhaduje,|že potrvá ještě 10 dní
{12497}{12568}než budeme moct provést první pokus.
{12589}{12641}10 dnů.
{12720}{12768}Je čas na ketracel.
{13448}{13594}Třetí Remata'Klane...|můžeš se zaručit za věrnost svých mužů?
{13627}{13732}Slibujeme věrnost Zakladatelům až do naší smrti.
{13774}{13873}Pak od nich přijměte tuto odměnu.
{13928}{13979}Ať vás posílí.
{14034}{14107}- Jen jedna?|- Zmlkni.
{14161}{14247}Ketracel nám musí vystačit,|dokud nás nezachrání...
{14251}{14334}nejméně 10 dní, možná víc.
{14338}{14385}Přejdeme na příděly.
{14415}{14514}Nebojte se. Jsem Vorta.
{14540}{14596}Postarám se o vás.
{14860}{14971}- Máte štěstí, roztrhlo se to ve švu.|- Spravíte to?
{14975}{15048}Bohužel můj kufřík se potopil s lodí.
{15052}{15159}Třeba by vám pro něj někdo doplaval.|Loď je jen 500 metrů pod hladinou.
{15163}{15243}Jak dlouho zadržíte dech, kadete?
{15247}{15340}Madam, vaše spodky jsou připraveny.
{15344}{15422}Vaše boty a blůza ještě chvíli potrvají.
{15426}{15528}Mezitím si můžete do hotelového obchodu|zajít koupit nějaké suvenýry.
{15555}{15605}Ne, děkuji.
{15631}{15779}Ale ráda bych napsala stížnost.|Tahle postel je tvrdá jako kamen.
{15783}{15847}Poznamenám si to.
{15851}{15929}- Jaká je prognóza?|- Dalo by se říct, že dobrá.
{15933}{15997}Přestala krvácet|a zacelil jsem všechna vnitřní zranění.
{16001}{16078}Zranění symbionta se trochu hůře diagnostikuje.
{16082}{16161}Když bude v klidu, myslím,|že se z toho oba dostanou.
{16165}{16238}Jinými slovy,
{16242}{16340}budu tady celou dobu jenom civět do stropu.
{16344}{16443}Máte štěstí, že tu mají nepřetržitou službu.
{16516}{16623}Dostanu tě odsud, starouši.|To slibuju.
{16627}{16696}Beru tě za slovo, Benjamine.
{17154}{17221}- Co to děláš?|- Plním rozkazy.
{17225}{17295}Kapitán přikázal, abychom hledali|pitnou vodu a rostliny...
{17299}{17416}Víš, co myslím. Záměrně se|držíš za mnou a já chci vědět proč.
{17448}{17551}Má to něco společného s tou nešťastnou epizodou,|kterou jsme spolu prožili minulý rok?
........