{1}{77}www.titulky.com
{78}{139}V minulých dílech...
{191}{261}- Dominion na Zemi nezaútočí.|- Jak to můžete vědět?
{265}{361}Protože branou do kvadrantu alfa|není Země, ale červí díra.
{365}{451}A ten kdo ovládá DS9, ovládá i červí díru.
{611}{660}- Cíl zaměřen.|- Pal!
{765}{795}Popravit Roma?
{799}{875}Spáchal teroristický čin proti Dominionu.
{879}{983}Musíš dokončit mojí práci.|Máš v rukou osud
{987}{1052}- celého kvadrantu alfa.|- A co když mě chytí?
{1256}{1342}Jestli červí dírou proletí posily Dominionu,|bude všechno ztraceno.
{1346}{1390}Takže pobereme co máme,
{1394}{1505}probojujeme se k DS9 a zničíme antigravitonový|emitor. To je naše jediná naděje.
{1509}{1651}Dukat právě deaktivuje minové pole, Federace|bude převálcována posilami Dominionu,
{1655}{1739}- Weyoun vydal příkaz, aby byl Rom popraven.|- Je mi to líto.
{1743}{1817}Tohle nějaká lítost nespraví.
{1821}{1963}- Velká flotila Dominionu. 1254 lodí.|- Je jich dvakrát tolik co nás.
{1967}{2085}Jedno staré rčení říká,|že „odvážnému štěstí přeje.“
{2137}{2255}No... asi teď zjistíme, jestli je pravdivé.
{2379}{2425}A nyní dokončení...
{2962}{3051}Sisko všem lodím.|Křižníky a lodě třídy Galaxy zpomalit na půl impulsu.
{3055}{3101}- Vy také, nadporučíku.|- Poloviční impuls.
{3105}{3208}Je mi líto Klingonů.|Zmeškají velmi zajímavou bitvu.
{3212}{3296}- A nám budou dost chybět.|- Zapomeňte na Klingony.
{3300}{3349}Naším úkolem je dostat se k DS9
{3353}{3432}a zabránit posílám Dominionu,|aby proletěly červí dírou.
{3436}{3502}A to přesně uděláme.
{3506}{3574}Útočné stihače, taktický vzor theta.
{3578}{3641}Soustřeďte palbu na cardassijské lodě.
{3645}{3712}Pak se rozdělte na eskadry|a zmizte odtamtud.
{3716}{3775}Proč mají střílet jen na cardassijské lodě?
{3779}{3867}Doufá, že budou pronásledovat| ty stihače a poruší formaci.
{3871}{3926}Dobře ví, že Jem'Hadaři se nedají vyprovokovat,
{3930}{4016}ale Cardassiany to může rozzuřit tak,|že na návnadu zaberou.
{4020}{4131}- Což v jejich řadách vytvoří mezeru, kterou se|můžeme probít. - Učíš se rychle.
{4135}{4240}Stihače ve formaci theta.|Křižníky a lodě třídy Galaxy na půl impulsu.
{4244}{4342}Sisko útočným stihačům.|Připravit k útoku na můj povel.
{4346}{4403}„Děla napravo hřměla,|děla nalevo hřměla“
{4407}{4491}„děla před nimi hřměla,|Za zvuků palby a bubnů..."
{4495}{4551}„V dešti šrapnelů a střel“
{4555}{4624}„neohroženě mířili|do chřtánu smrti,
{4628}{4696}„do tlamy pekelné|šest set jich bylo.“
{4700}{4784}Ať už recitujete cokoliv,|rád bych abyste přestali.
{4788}{4876}- Klid, praporčíku. Je to jen báseň.|- Mě nevadí ta báseň.
{4880}{5016}Přestaňte se bát těch lodí a|soustřeďte se na práci. Tak to dělám já.
{5020}{5119}Měl byste ho poslechnout, praporčíku.|Je to profesionál.
{5146}{5222}Útočné stihače, plný impuls.|Palte podle uvážení.
{8120}{8200}„ O b ě ť a n d ě l ů “
{8383}{8468}- Neskočili nám na to.|- Praporčíku, vyšlete druhou vlnu.
{8472}{8538}- Ať stále míří jen na Cardassiany.|- Rozkaz.
{8564}{8662}Druhá vlna útočí.|Třetí a čtvrtá připravena k boji.
{8666}{8754}Pane O'Briene, předsuňte lehké křižníky 2 a 6.
{8758}{8806}Bude potřeba ty stihače krýt palbou.
{8810}{8920}Řekněte kapitánu Diegovi a Reynoldsovi ať jsou|ve střehu. Možná se nás pokusí zaskočit.
{9237}{9294}Je to velmi chytrá strategie.
{9296}{9420}Ale od kapitána Siska bych|ani nic jiného nečekal.
{9436}{9521}Kapitán je skutečně velmi chytrý.
{9525}{9631}- Víte, co má v plánu, ne?|- Ovšemže ano.
{9635}{9762}Pak byste snad mohl Siskovu|strategii osvětlit Zakladatelce sám.
{9766}{9841}Má výřečnost se s tou vaší nemůže rovnat.
{9845}{9889}To ne.
{9924}{10098}Sisko se nás snaží vyprovokovat,|abychom porušili formaci a on tudy prorazil.
{10102}{10209}Je odhodlán proniknout až sem a zabránit|nám v deaktivaci minového pole.
{10213}{10318}Navrhuji naši formaci skutečně porušit...
{10365}{10438}...a pak v ní Siska rozdrtit.
{10465}{10518}Co minové pole?|Jde vše podle plánu?
{10522}{10598}Miny bychom měli být schopni|odpálit do osmi hodin.
{10602}{10636}Dobře.
{10684}{10786}Tedy 8 hodin.|Beru vás za slovo, Dukate.
{10857}{10947}Nejradši bych toho nafoukanýho trpajzlíka|vykopnul nejblížší přechodovou komorou.
{10951}{11000}A Zakladatelku s ním.
{11004}{11132}Ale no tak, Damare, tak se o našich|cenných spojencích nemluví.
{11165}{11254}Tedy aspoň dokud válka neskončí.
{11258}{11327}- Pane, je tu ještě jedna věc.|- Zkrať to.
{11331}{11393}Obávám se dalších pokusů o sabotáž stanice.
{11397}{11466}Nepřátelé vědí, že když nezačnou|jednat teď, bude už pozdě.
{11470}{11550}Těmi nepřáteli myslíš|zřejmě Romovi společníky.
{11554}{11659}Pochybuji, že pracoval sám.|Někdo mu musel pomáhat.
{11663}{11795}- Jeho žena Leeta, Jake Sisko, major Kira.|- Co navrhuješ?
{11799}{11905}Všechny je zatknout.|Aspoň dokud zase neotevřeme červí díru.
{11909}{11974}To je moudré opatření.
{11978}{12108}Ale naši bajorští spojenci by proti|bezdůvodnému zatčení mohli protestovat.
{12144}{12289}Kdyby se někdo ptal,|zadrželi jsme je kvůli výslechu.
{12293}{12419}A, Damare, nerad bych,|aby byl někdo z nich raněn.
{12423}{12505}Major Kira je pro mou dceru důležitá.
{12509}{12560}I pro mne.
{12564}{12624}Pane, ohledně vaší dcery...
{12628}{12766}...snad by pro její vlastní dobro bylo lepší,|kdyby byla zavřena ve své kajutě.
{12770}{12827}Z jakého důvodu?
{12831}{12923}Abych byl upřímný, pane,|tak úplně jí nevěřím.
{12927}{12976}A vy byste také neměl.
{13054}{13147}Obviňuješ snad mou dceru|ze spolupráce na sabotáži?
{13151}{13216}Z ničeho ji neobviňuji.
{13220}{13304}Ale má dost přátelský vztah s majorem Kirou.
{13308}{13355}To bude vše, Damare.
{13359}{13448}Neumí docenit, co to znamená|být Cardassiankou nebo vaší dcerou.
{13452}{13516}Nicméně mou dcerou je.
{13541}{13635}Pro tebe to možná nic neznamená,|ale pro mě je to vším.
{13883}{13945}Slyšela jsem, že flotila Federace byla obklíčena.
{13949}{14073}Já slyšel dva Cardassiany, jak říkají,|že flotila byla zcela zničena.
........