{1194}{1254}www.titulky.com
{1274}{1352}Sussex, Anglie; 1941
{2250}{2343}Miláčku! Hrozně se mi stýská a cítím, že opět blázním.
{2353}{2457}Se strachem překonávám tuto příšernou dobu a...
{2465}{2544}cítím, že tentokrát se už neuzdravím.
{2585}{2697}Začínám slyšet hlasy a nemohu se soustředit.
{2787}{2877}A tak udělám to,|co se mi v tuto chvíli zdá jako nejlepší řešení;
{3272}{3459}Dal jsi mi největší z možných radostí,|byl jsi pro mě vše mezi všemi.
{3572}{3742}Vím, že ti zničím život...|ale i beze mne můžeš pracovat. A určitě budeš.
{3761}{3793}Vím to.
{3889}{3939}Vidíš, dokonce to nedokážu ani dobře napsat.
{4031}{4148}Protože to, co bych ti chtěla říct je to,|že jsem ti vděčná za všechno mé životní štěstí.
{4162}{4217}Měl jsi se mnou velkou trpělivost...
{4272}{4346}a byl jsi na mě neuvěřitelně hodný.
{4392}{4514}Všechno už ze mě vyprchalo v zrdcadle Tvé dobroty.
{4537}{4602}Nemohu Ti už déle ničit život.
{4654}{4798}A nemyslím si, že by kdy byla štastnější dvojice lidí než jsme byli my.
{4837}{4875}Virginie.
{5310}{5392}The Hours
{6140}{6176}Hrají
{7225}{7294}Richmond, Anglie|1923
{7654}{7690}- Dobrý den, doktore.|- Pane Woulfe
{7732}{7813}Zase blázní?|... Chápu.
{7840}{7912}Bude nejlepší, když zůstane tam, kde je. V klidu...
{8573}{8668}New York|2001.
{9660}{9703}Hudba
{10652}{10708}Kamera
{11849}{11958}Na motivy knihy Michaela Cunninghama
{12217}{12287}Scénář
{13001}{13058}Režie
{13059}{13105}- Dobrý den, Leonarde.|- Dobrý den, Virginie.
{13124}{13180}- Jak jsi se vyspala?|- Nic moc...
{13199}{13265}Bolela tě hlava?|- Ne, vůbec ne.
{13327}{13401}Viděl jsem se s doktorem...|- Už tak brzy ráno? - Ano.
{13431}{13474}Ten mládenec poslal svůj rukopis...
{13486}{13581}našel jsem tam dvě gramatické chyby,|a to nejsem ještě ani na čtvrté straně.
{13627}{13704}- Snídalas? |- Ano.
{13718}{13834}Podvádíš. Virginie, takové jsou pokyny lékaře...
{13896}{13947}Pošlu ti nahoru Nelly s košem ovoce
{13991}{14108}Dobře. Později si dáme oběd. |Opravdický oběd, muž a žena usednou spolu...
{14135}{14220}Polévka, puding, ve čtyři odpoledne.
{14300}{14381}Ale věřím tomu, že budu k tomu moci taky něco říct?
{14535}{14572}Zatím pracuj.
{14707}{14769}Ale musíš jíst.
{16141}{16204}Slečna Dollawayová říkala,
{16260}{16348}že koupí květiny osobně.
{16383}{16439}Paní Dollawayová řekla,|že koupí květiny osobně
{16536}{16587}Sally, řekla jsem si, že květiny koupím sama.
{16610}{16656}Cože?
{16691}{16711}Jaké květiny?
{16742}{16754}Do prdele!
{16825}{16890}Nikdy nevyrosteš, když nebudeš jíst snídani.
{16891}{16944}Budeš starším bratrem, to je velmi důležitý úkol.
{16961}{17026}- Všechno nejlepší.|- Dobrý den, miláčku.
{17027}{17103}Oh Dane, květiny, k vlastním narozeninám... Vážně.
{17176}{17226}No, teď, když už jsi tady, alespoň posnídám.
{17227}{17282}To jsou tvé narozeniny, neměl jsi kupovat květiny...
{17294}{17348}- Vždyť jsi ještě spala|- A pak...
{17352}{17485}- dohodli jsem se, že tě necháme|ještě chvíli spát|- Dobré ráno, boučku.
{17596}{17660}Musíš hodně odpočívat, už jsou to jen čtyři měsíce...
{17676}{17781}Ano, jsem prostě jen trochu unavená...
{17797}{17868}Právě jsem mu říkal, že má sníst snídani|- To je pravda.
{17886}{18026}Dnes je takový krásný den, co budete dělat?|- Máme své plány, že?
{18063}{18241}- Jaké plány?|- No, přemýšleli jsem o nějakém večírku,|ale kdybychom ti řekli podrobnosti, nebylo by to překvapení...
{18244}{18398}- Asi bude lepší, když se už nebudu ptát. Kolik je hodin?|Měl bych už jít...
{18412}{18453}- Měj se hezky!|- Vy taky.
{18538}{18607}- Dane, všechno nejlepší.|- Děkuju.
{19441}{19509}- Běž dojíst snídani.
{20105}{20239}- Upeču dort. Přesně to bych mohla udělat...
{20282}{20353}- Upečeme dort tátovi k narozeninám.|- Mami, můžu ti pomáhat?
{20393}{20498}- Budu ti moct pomáhat s pečením? -Ale to víš, že ano, drahoušku.
{20538}{20592}- Neplánuju nic dělat bez tebe.
{20593}{20627}Ne, no samozřejmě, že musíš přijít.
{20670}{20805}Ne, vlastně všichni počítají s tím, že se obřadu zúčastníš.
{20829}{20877}Nevím, kolem šedesáti?
{20918}{20992}Pro mě to tolik znamená, taková příležitost...
{21027}{21091}Můžu udělat jen to, že je pozvu na obřad a poděkuju.
{21116}{21147}Tolik jsi toho pro něj udělal...
{21246}{21283}Oh, můj Bože...
{21343}{21376}A co když nikdo nepřijde?
{21427}{21500}Ne, volám jen proto, aby se ujistila, že jste rozeslali pozvánky
{21508}{21549}a že se pro mě zastavíte.
{21550}{21587}Ahoj Clariso!|- Ahoj!
{21599}{21667}Později pojedete na adresu 67900 Hutchinson 9 a 14
{21746}{21801}a později pojedete do centra a počkáte na nás,
{21839}{21856}bude to okolo sedmé.
{22046}{22126}Květiny! Jaké krásné ráno!
{22150}{22246}Á, Clarisa! Jak se máš?|- Dneska mám večírek.
{22269}{22360}Můj přítel Richard získal Bookerovu cenu|- To je báječné!
{22384}{22479}Jan kdybych věděla, co je to za cenu.|- To je taková cena pro básníky...
{22485}{22621}za dílo, nejprestižnější, pro nejlepšího básníka.
{22659}{22736}To je milé... a co by sis přála? Dneska mám nádherné lilie.
{22752}{22783}Ne, ty jsou moc pohřební.
{22822}{22986}Tulipány... a koš růží...
{23015}{23168}a... tyhle si taky vezmu s sebou|- Rodny? -Ok.
{23275}{23386}Snažila jsem se ten Richardův román přečíst...|- Opravdu?
{23426}{23511}Ah tak, není to snadné, vím...
{23535}{23637}Psal to deset let.|- A asi je deset další let potřeba k jejímu přečtení...
{23734}{23787}- To jsi ty.|- Cože?|- V té povídce... to jsi ty.
{23803}{23889}Jsi to ty, v té povídce?|- ... No, ano.
........