1
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,471 --> 00:00:16,641
„Obrovskou předností lidí

3
00:00:16,725 --> 00:00:20,645
je schopnost empatie.“ – Meryl Streepová

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,732
SEVERNÍ MOŘE

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,797
Co chceš?

6
00:00:48,590 --> 00:00:50,633
Přišel jsem se podívat na stříbro.

7
00:00:50,717 --> 00:00:55,055
- Přepočítáš si ho, až splníš svůj úkol.
- Nemůžu tě nechat opustit loď,

8
00:00:55,138 --> 00:00:56,931
dokud mi nezaplatíš.

9
00:00:58,058 --> 00:01:01,603
Věř mi, kamaráde,
z téhle lodi se bez tebe nehnu.

10
00:01:01,686 --> 00:01:04,272
Ne! Já tuhle loď nikdy neopouštím.

11
00:01:05,565 --> 00:01:07,525
Proč jsme tady? Proč sem plujeme?

12
00:01:10,195 --> 00:01:11,112
Kvůli ženě.

13
00:01:12,489 --> 00:01:14,407
Máš taky Madalenu?

14
00:01:15,075 --> 00:01:16,242
Jak se jmenuje?

15
00:01:17,994 --> 00:01:18,828
Grace.

16
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Grace…

17
00:01:20,914 --> 00:01:23,166
O čem si tam vy dva šeptáte?

18
00:01:24,167 --> 00:01:27,337
- Připluli jsme k pevnině.
- Už bylo kurva na čase.

19
00:01:27,420 --> 00:01:28,505
Te Rangi!

20
00:01:28,588 --> 00:01:30,590
SKOTSKO

21
00:01:30,673 --> 00:01:33,551
Nevěřím svým slovům,
ale radši bych byl na lodi.

22
00:01:33,635 --> 00:01:34,761
Ano, McDonalde!

23
00:01:34,844 --> 00:01:38,973
I když tě nemá ráda,
nepřekvapuje mě, že na ní chceš zůstat.

24
00:01:39,057 --> 00:01:42,519
Hele, kapitáne Fortu-blázne,
........