1
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:01:15,992 --> 00:01:18,369
PODLE ROMÁNU PAULY PIMENTA

3
00:01:31,591 --> 00:01:37,097
<i>To jsem já a prožívám svůj sen,</i>
<i>být úspěšnou DJkou!</i>

4
00:01:47,107 --> 00:01:49,275
Cíntio, vzbuď se! Vzbuď se, Cíntio!

5
00:01:49,359 --> 00:01:53,321
<i>A tohle je Patricia. A zase mi sny kazí.</i>

6
00:01:53,530 --> 00:01:54,656
Cíntio, vzbuď se!

7
00:01:55,448 --> 00:01:58,618
Spíš na oslavě svých rodičů?
Co si pomyslí lidi?

8
00:01:58,701 --> 00:02:02,539
Že jsi podvodnice
a dnes zničíš štěstí mojí rodiny!

9
00:02:02,622 --> 00:02:04,791
<i>To jsem měla říct.</i>

10
00:02:04,999 --> 00:02:08,044
<i>Ale jelikož jsem netušila,</i>
<i>co se stane, řekla jsem:</i>

11
00:02:08,128 --> 00:02:11,589
Máš pravdu, Patrício, díky.
Půjdu za ostatními.

12
00:02:33,069 --> 00:02:35,572
<i>Život u nás doma byl jedna dlouhá oslava.</i>

13
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
<i>Ti dva jsou mí rodiče.</i>

14
00:02:39,075 --> 00:02:40,869
<i>Tak krásní a zamilovaní.</i>

15
00:02:41,828 --> 00:02:45,248
<i>U nás doma všichni věřili v lásku.</i>

16
00:02:45,456 --> 00:02:48,001
- Chlapi jsou děsní!
- Copak, teto?

17
00:02:48,084 --> 00:02:50,795
Rafa žárlil,
protože jsem mluvila s číšníkem!

18
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
- Ach bože!
-<i> Až na tetu Helenu.</i>

19
00:02:52,547 --> 00:02:55,592
- Copak mi účty platí Rafa?
- Já myslela, že jo?

20
00:02:56,926 --> 00:02:58,178
Teď vlastně ano.

21
00:02:58,261 --> 00:03:03,016
Ale jen do doby, než se stanu hvězdou
brazilské konkrétní poezie.

22
00:03:03,099 --> 00:03:05,602
- Ale teto…
- Mou svobodu si nikdo nekoupí.

23
........